1 00:00:20,972 --> 00:00:23,034 Sterminare! 2 00:00:24,868 --> 00:00:27,998 Il Dottore deve esserlo distrutto! 3 00:00:28,084 --> 00:00:30,537 La Terra è protetta da me e dai miei compagni, 4 00:00:30,621 --> 00:00:32,400 quest'anno e ogni altro. 5 00:00:32,484 --> 00:00:33,772 Eccoci qui! 6 00:00:33,862 --> 00:00:35,967 Sterminare! 7 00:00:38,092 --> 00:00:39,773 - Ora collega le parti. - Guasto dell'arma. 8 00:00:39,865 --> 00:00:41,600 - Le parti sono attive, Dottore! - Fai chiarezza! 9 00:01:09,265 --> 00:01:10,833 Sono tutti tutto bene lì dentro? 10 00:01:12,194 --> 00:01:13,639 Abbiamo avuto un incidente. 11 00:01:13,732 --> 00:01:15,295 La gente si è fatta male. 12 00:01:15,380 --> 00:01:17,201 La questione è stata affrontata. 13 00:01:18,069 --> 00:01:20,733 Ci sarà qualcuno che aspetta al Deposito 23. 14 00:01:21,662 --> 00:01:23,678 Molto tempo da quando l'abbiamo aperto. 15 00:01:25,624 --> 00:01:28,545 Qualunque cosa sia, è sicuro? 16 00:01:30,142 --> 00:01:32,451 Basta portarlo lì più veloce che puoi. 17 00:01:33,311 --> 00:01:34,701 Mi è permesso? fermarsi per una tazza di tè? 18 00:01:34,786 --> 00:01:36,795 Oh, solo perché sei tu. 19 00:01:37,055 --> 00:01:38,373 A proposito, come sta tua mamma? 20 00:01:38,678 --> 00:01:41,756 - Sì, lo sai... - Dev'essere difficile. 21 00:01:42,146 --> 00:01:45,217 Sì. Meglio mettersi in viaggio. 22 00:02:12,465 --> 00:02:14,581 - CIAO. - CIAO. 23 00:02:14,826 --> 00:02:17,576 Posso avere una tazza di tè lì dentro? per favore? Grazie. 24 00:02:22,222 --> 00:02:23,614 - Ecco qua, amore. - Saluti. 25 00:02:23,699 --> 00:02:25,644 - Buona giornata. - Grazie mille. Buon divertimento. 26 00:03:56,226 --> 00:03:58,445 *DOTTORE OMS (2005)* Stagione 12 Episodio 11 27 00:03:58,530 --> 00:04:01,118 In onda su: 01 gennaio 2021 28 00:04:10,617 --> 00:04:13,234 Titolo dell'episodio: "La rivoluzione dei Dalek" 29 00:04:13,999 --> 00:04:15,611 Quando hai detto riunione a colazione, 30 00:04:15,696 --> 00:04:18,320 Supponevo che sarebbe stato da qualche parte che serviva la colazione. 31 00:04:18,404 --> 00:04:20,440 -Jo Patterson. -Leo Rugazzi. 32 00:04:20,524 --> 00:04:22,422 amministratore delegato, Tecnologie Rugazzi. 33 00:04:22,507 --> 00:04:24,533 Ho acquisito l'azienda di Leo 18 mesi fa. 34 00:04:24,618 --> 00:04:27,235 Vedo che compri molte aziende proprio adesso. 35 00:04:27,516 --> 00:04:30,282 Ti stanno chiamando l'americano Mike Ashley. 36 00:04:32,039 --> 00:04:34,447 C'è molto valore nel mercato oggi. 37 00:04:34,532 --> 00:04:36,400 Avere le tue ambizioni politiche rovinato 38 00:04:36,484 --> 00:04:38,376 da quei piccoli rifiuti tossici scandalo 39 00:04:38,461 --> 00:04:40,813 sembra essere stata una benedizione sotto mentite spoglie. 40 00:04:40,898 --> 00:04:43,446 E' un argomento molto delicato per me. 41 00:04:43,617 --> 00:04:45,986 Volevo solo dire che sono super emozionato 42 00:04:46,071 --> 00:04:49,664 di avere un corretto Finalmente il segretario alla tecnologia. 43 00:04:49,797 --> 00:04:51,696 Ero super emozionato anche, 44 00:04:51,781 --> 00:04:54,398 finché non mi hanno detto che il mio il budget era di £ 2,70. 45 00:04:54,789 --> 00:04:57,226 Beh, se qualcuno riesce a farlo funzionare, sei tu, Jo. 46 00:04:57,351 --> 00:04:58,760 Mostrami perché siamo qui. 47 00:04:58,844 --> 00:05:00,360 Leo ha qualcosa... 48 00:05:00,953 --> 00:05:02,593 ..rivoluzionario da mostrarvi. 49 00:05:09,914 --> 00:05:11,867 Solo un piccolo gioco di ruolo. 50 00:05:12,358 --> 00:05:15,648 Conosciamo tutti i problemi che dobbiamo affrontare il mondo oggi. 51 00:05:15,781 --> 00:05:19,430 Abbi fiducia nei nostri leader è ai minimi storici. 52 00:05:20,023 --> 00:05:22,281 Crescono i disordini civili. 53 00:05:22,393 --> 00:05:25,757 Budget per la sicurezza stanno cadendo. 54 00:05:26,078 --> 00:05:29,054 Le nostre forze di polizia lo sono sotto pressione. 55 00:05:33,480 --> 00:05:35,396 Santo cielo, spero che non venga nessuno farsi male. 56 00:05:35,582 --> 00:05:37,590 Il problema è ovvio. 57 00:05:37,675 --> 00:05:39,406 Ecco la soluzione. 58 00:06:06,262 --> 00:06:08,382 Cannone ad acqua incorporato. 59 00:06:14,284 --> 00:06:15,797 E gas CS. 60 00:06:16,359 --> 00:06:18,593 Non stiamo utilizzando il vero gas CS. 61 00:06:18,742 --> 00:06:21,070 Lo penso ancora sarebbe andato bene. 62 00:06:30,912 --> 00:06:33,172 Deterrente sonoro! 63 00:06:37,976 --> 00:06:41,415 Interamente robotico con un Programma di interfaccia AI 64 00:06:41,500 --> 00:06:43,480 per ogni eventualità, 65 00:06:43,632 --> 00:06:46,945 grazie all'ampio test di scenari reali. 66 00:06:47,045 --> 00:06:50,906 Ehm, solare... alimentato ad energia solare con classe energetica A. 67 00:06:51,015 --> 00:06:52,304 L'hai costruito tu stesso? 68 00:06:52,344 --> 00:06:53,711 Oh, più o meno. Uhm, 69 00:06:53,796 --> 00:06:55,837 una volta il signor Robertson è stato coinvolto, 70 00:06:55,922 --> 00:06:58,079 ci ha davvero aiutato mettere il turbo all'intero progetto. 71 00:06:58,164 --> 00:06:59,891 In realtà, parlando di... 72 00:06:59,976 --> 00:07:03,031 - Ehm, ha capito, Leo. - Va bene. 73 00:07:03,124 --> 00:07:05,194 Questo è un punto di svolta, Jo. 74 00:07:06,929 --> 00:07:09,843 È l'equivalente della sicurezza dell'iPhone. 75 00:07:15,153 --> 00:07:17,061 Parliamo in privato? 76 00:07:19,554 --> 00:07:22,594 Li voglio costruiti e beta testato nella mia circoscrizione elettorale. 77 00:07:22,679 --> 00:07:24,391 Sì, sì, come discusso. 78 00:07:24,476 --> 00:07:26,147 Quando quelle aziende automobilistiche ti ha abbandonato, 79 00:07:26,232 --> 00:07:27,913 Ho comprato tutte le piante. 80 00:07:28,280 --> 00:07:31,353 Li possiedo adesso. Quindi riproponiamo 81 00:07:31,647 --> 00:07:34,561 nuove infrastrutture, nuovi posti di lavoro. 82 00:07:34,741 --> 00:07:37,187 Questa sarà una grande vittoria per tu, Jo. 83 00:07:37,272 --> 00:07:42,475 Una politica di punta da il nostro nuovo e dinamico Segretario alla Tecnologia 84 00:07:42,559 --> 00:07:44,335 e sembra che, ehm, 85 00:07:44,520 --> 00:07:47,288 la tua festa avrà bisogno presto un nuovo leader. 86 00:07:48,663 --> 00:07:51,250 Cosa ne sa? giovane Leone? 87 00:07:51,335 --> 00:07:53,795 Solo da cui ho preso i pezzi qualche fonte sconosciuta. 88 00:07:53,879 --> 00:07:56,148 Se mai si sapesse che ho dato la mancia sei fuori 89 00:07:56,233 --> 00:07:59,625 sulla tecnologia avanzata trasportato dal GCHQ... 90 00:07:59,710 --> 00:08:01,275 Non lo farà. 91 00:08:01,804 --> 00:08:03,335 Ci fidiamo l'uno dell'altro. 92 00:08:03,718 --> 00:08:05,275 Questo è un buon accordo, Jo. 93 00:08:05,359 --> 00:08:08,601 Stai semplicemente facilitando un'acquisizione 94 00:08:08,788 --> 00:08:10,795 e ti taglio nell'IP. 95 00:08:10,879 --> 00:08:12,115 Nessuno lo sa. 96 00:08:12,199 --> 00:08:13,998 Tutti vincono. 97 00:08:14,199 --> 00:08:15,810 Quanto tempo ci vorrà? 98 00:08:16,732 --> 00:08:20,974 Ehm, un anno, dare o prendere. 99 00:09:02,259 --> 00:09:03,607 Uffa... 100 00:09:10,191 --> 00:09:12,145 Buongiorno, telecamera 37. 101 00:09:14,948 --> 00:09:16,879 Buongiorno, telecamera 38. 102 00:09:44,839 --> 00:09:46,364 Buongiorno, Angela. 103 00:09:56,189 --> 00:09:57,978 Va bene, Bonnie e Clyde? 104 00:10:04,187 --> 00:10:05,352 Minuscolo! 105 00:10:05,437 --> 00:10:07,374 Quante volte? 106 00:10:07,459 --> 00:10:10,953 Non puoi mangiare la gabbia. Credimi, ci ho provato. 107 00:10:29,906 --> 00:10:31,601 Favola della buonanotte, dottore? 108 00:10:32,218 --> 00:10:33,828 Sì, per favore, dottore. 109 00:10:34,382 --> 00:10:35,389 Uno dei classici? 110 00:10:35,474 --> 00:10:37,695 Oh, sì, per favore. 111 00:10:39,304 --> 00:10:40,945 Sistematevi, allora. 112 00:10:43,921 --> 00:10:47,829 "Il signore e la signora Dursley, del numero quattro Privet Drive, siamo orgogliosi di dirlo 113 00:10:47,914 --> 00:10:50,234 "che erano perfettamente normali..." 114 00:10:51,267 --> 00:10:52,562 Cosa? 115 00:11:00,817 --> 00:11:02,273 Chi c'è? 116 00:11:12,524 --> 00:11:13,891 Sii forte. 117 00:11:16,080 --> 00:11:18,078 Le persone ti stanno aspettando. 118 00:11:48,919 --> 00:11:52,196 Continuo a pensare. Era a malapena qui per un paio di minuti 119 00:11:52,281 --> 00:11:54,360 eppure ha codificato la serratura dell'ingresso al nostro DNA, 120 00:11:54,445 --> 00:11:56,093 proprio come sul suo TARDIS. 121 00:11:57,578 --> 00:11:58,696 Forse, 122 00:11:58,781 --> 00:12:01,218 è perché voleva che fossimo capace di seguirla, 123 00:12:01,413 --> 00:12:02,798 per trovarla, 124 00:12:02,882 --> 00:12:04,595 perché aveva bisogno di noi. 125 00:12:04,882 --> 00:12:06,429 Lo risolverò. 126 00:12:07,094 --> 00:12:09,265 Devo essere in grado per risolverlo. 127 00:12:09,648 --> 00:12:11,254 Buon anno, Yaz. 128 00:12:14,062 --> 00:12:15,635 Quando era Capodanno? 129 00:12:16,281 --> 00:12:18,039 Hai dormito qui? 130 00:12:18,202 --> 00:12:19,482 Forse. 131 00:12:22,976 --> 00:12:24,039 Yaz, 132 00:12:24,124 --> 00:12:26,194 non puoi continuare a stare qui tutto il tempo. 133 00:12:26,279 --> 00:12:27,629 Il Doc, lo sai, è andata a fare 134 00:12:27,713 --> 00:12:29,063 qualcosa che sapeva potrebbe ucciderla. 135 00:12:29,147 --> 00:12:30,741 Dobbiamo solo supporre che lei non ce l'ho fatta. 136 00:12:30,825 --> 00:12:31,874 Perché? 137 00:12:33,421 --> 00:12:34,960 Perché abbiamo presumerlo? 138 00:12:35,049 --> 00:12:36,864 Amico, siamo tornati dieci mesi. 139 00:12:37,531 --> 00:12:38,960 Dobbiamo andare avanti con le nostre vite. 140 00:12:39,147 --> 00:12:41,420 Questo è quello che ci ha detto. Questo è quello che voleva per noi. 141 00:12:42,226 --> 00:12:43,578 Ma cosa succederebbe se? ha bisogno di noi? 142 00:12:43,663 --> 00:12:44,673 Quante volte è successo ci ha salvato? 143 00:12:44,757 --> 00:12:47,024 Yaz, affrontalo, non sappiamo come trovarla. 144 00:12:47,109 --> 00:12:48,275 Va bene? 145 00:12:48,648 --> 00:12:50,218 E c'è qualcos'altro. 146 00:12:51,101 --> 00:12:52,718 - Graham, mostraglielo. - Mm-hm. 147 00:12:55,085 --> 00:12:56,356 Il Doc lo farebbe davvero ci vuoi 148 00:12:56,440 --> 00:12:58,085 da tenere d'occhio sul pianeta, giusto? 149 00:12:58,241 --> 00:13:01,359 Guarda, questa è trapelata filmati in linea 150 00:13:01,445 --> 00:13:04,195 di quello che stanno chiamando un prototipo di drone di sicurezza. 151 00:13:04,452 --> 00:13:07,796 A quanto pare, questa è stata scattata più di un anno fa. Guarda e basta. 152 00:13:10,624 --> 00:13:12,812 - Quello è un Dalek. - Mm-hm. 153 00:13:15,140 --> 00:13:16,843 Ma com'è possibile? 154 00:13:17,124 --> 00:13:19,413 Nessuna idea. Orologio. 155 00:13:22,256 --> 00:13:23,585 Jack Robertson. 156 00:13:23,804 --> 00:13:25,395 - Ragazzo ragno. - Mm. 157 00:13:25,851 --> 00:13:27,281 E' in combutta con un Dalek? 158 00:13:27,366 --> 00:13:29,062 Questo è quello che stiamo andando per scoprirlo. 159 00:13:29,147 --> 00:13:31,710 Ed è quello che farebbe il Doc se lei fosse qui, quindi... 160 00:13:32,944 --> 00:13:34,710 ..sei con noi? 161 00:13:38,886 --> 00:13:41,638 Beh, è un onore 162 00:13:41,723 --> 00:13:44,215 essere convocato da il Primo Ministro in attesa... 163 00:13:45,372 --> 00:13:48,275 ..anche se è un po', ehm, rurale. 164 00:13:48,636 --> 00:13:50,714 Quante ore mancano all'arrivo? i risultati delle votazioni? 165 00:13:50,798 --> 00:13:52,674 I numeri sono dalla mia parte. 166 00:13:53,122 --> 00:13:54,357 Ecco perché volevo parlare. 167 00:13:54,442 --> 00:13:56,522 Non hai dubbi riguardo al nostro accordo, vero? 168 00:13:56,606 --> 00:13:58,044 Al contrario. 169 00:13:58,637 --> 00:14:00,515 Voglio accelerare il nostro progetto. 170 00:14:00,754 --> 00:14:03,677 Sei delle parole più dolci in la lingua inglese. 171 00:14:03,762 --> 00:14:07,154 Voglio una nazionale immediata lancio di droni di sicurezza. 172 00:14:07,239 --> 00:14:08,512 Nazionale? 173 00:14:08,887 --> 00:14:11,974 Ma abbiamo appena iniziato beta testing regionale. 174 00:14:12,059 --> 00:14:14,911 E lo voglio a costo zero al contribuente britannico. 175 00:14:16,003 --> 00:14:20,138 Perché, Jo, comincia a sembrare così like a shakedown. 176 00:14:20,223 --> 00:14:23,926 Questo paese può essere la tua vetrina per le vendite globali. 177 00:14:24,801 --> 00:14:27,326 A meno che, ovviamente, tu non lo voglia il Ministero del Tesoro a dare un'occhiata 178 00:14:27,411 --> 00:14:30,854 a quante tasse tutte le vostre aziende pagare qui? 179 00:14:32,392 --> 00:14:36,911 Ah. Ben giocato... 180 00:14:37,671 --> 00:14:39,526 ..Primo Ministro. 181 00:14:40,410 --> 00:14:41,833 Ben fatto. 182 00:14:43,223 --> 00:14:46,091 Leone? Sono fuori. 183 00:14:46,176 --> 00:14:47,435 Tre minuti. 184 00:14:47,520 --> 00:14:49,430 Ehi. Ti ricordi di noi? 185 00:14:50,684 --> 00:14:53,715 Prendi la macchina! Lascia semplicemente la mia faccia. 186 00:14:53,842 --> 00:14:55,122 Che cosa? 187 00:14:57,418 --> 00:14:59,301 Oh no! 188 00:14:59,559 --> 00:15:01,137 Not you guys! 189 00:15:01,231 --> 00:15:04,872 Sì, noi, perché sappiamo tutto di te e quel Dalek. 190 00:15:04,965 --> 00:15:07,115 Il cosa? Il Dalek. 191 00:15:07,356 --> 00:15:08,943 La creatura più mortale del mondo l'universo. 192 00:15:09,027 --> 00:15:10,223 Ti abbiamo visto con esso. 193 00:15:10,308 --> 00:15:12,084 Cos'è questa parola? che continui a usare? 194 00:15:12,169 --> 00:15:14,529 Oh, non fare l'innocente! Dalek. 195 00:15:14,614 --> 00:15:16,482 Whatever you're doing with it, ti fermeremo. 196 00:15:16,566 --> 00:15:19,176 Mani in alto! Allontanati dalla macchina! 197 00:15:19,318 --> 00:15:21,529 Cosa, non avresti pensato Aumenterei la mia sicurezza 198 00:15:21,614 --> 00:15:23,145 dall'ultima volta ci siamo incontrati? 199 00:15:24,277 --> 00:15:26,817 Sei fortunato non siete tutti morti per terra. 200 00:15:27,989 --> 00:15:29,989 Sbarazzati di loro, ragazzi. 201 00:15:33,239 --> 00:15:35,754 Beh, non è andata esattamente così per pianificare, vero? 202 00:15:35,919 --> 00:15:37,421 Mi piace tutto questo "qualunque cosa tu stia facendo, 203 00:15:37,505 --> 00:15:38,560 atmosfera "ti fermeremo". 204 00:15:38,644 --> 00:15:40,731 - Molto dottore. - Non funziona quando lo faccio io. 205 00:15:40,816 --> 00:15:42,887 Non ci siamo avvicinati neanche lontanamente una spiegazione da parte sua. 206 00:15:43,093 --> 00:15:45,146 Se avessimo quello del Dottore carta psichica 207 00:15:45,231 --> 00:15:46,942 o sapevamo come farlo lavora quel TARDIS, 208 00:15:47,027 --> 00:15:49,301 potremmo entrare nel suo ufficio e vedere cosa sta succedendo. 209 00:15:50,698 --> 00:15:52,055 Sì, ma non lo facciamo quindi stiamo andando 210 00:15:52,139 --> 00:15:53,373 dover cercare di capire un altro modo. 211 00:15:53,457 --> 00:15:55,465 Sì. È difficile, vero? 212 00:16:09,165 --> 00:16:10,794 Buongiorno, telecamera 38. 213 00:16:25,239 --> 00:16:27,426 Ah, dimenticavo eri qui. 214 00:16:27,785 --> 00:16:29,223 Che mi dici di questa faccia? 215 00:16:31,158 --> 00:16:32,669 Ricordi questo? 216 00:16:34,605 --> 00:16:35,863 Jack? 217 00:16:37,192 --> 00:16:38,223 Jack! 218 00:16:38,308 --> 00:16:40,997 Sapevo che avresti avuto un aspetto migliore in questi colori di me. 219 00:16:41,211 --> 00:16:42,637 Salve, dottore. 220 00:16:43,064 --> 00:16:44,184 Cosa stai facendo qui? 221 00:16:44,269 --> 00:16:46,387 Cosa pensi che stia facendo qui? Facendoti uscire. 222 00:16:46,560 --> 00:16:49,887 Porta di congelamento temporale bolla disinibitrice. Orecchiabile, vero? 223 00:16:50,223 --> 00:16:53,176 Se fossi io, L'avrei chiamato un ballo di rottura. 224 00:16:53,431 --> 00:16:55,965 Congela temporaneamente il tempo, sfonda i muri. 225 00:16:56,050 --> 00:16:57,473 L'unico problema è... 226 00:16:57,793 --> 00:16:59,825 ..non dura molto. 227 00:17:04,129 --> 00:17:05,958 - CIAO! - Hai fatto dei lavori? 228 00:17:06,043 --> 00:17:07,399 Puoi parlare! 229 00:17:07,484 --> 00:17:09,176 Ora stai zitto e scappa. 230 00:17:11,791 --> 00:17:14,385 Ho sentito dire che eri qui, quindi ho commesso alcuni crimini. 231 00:17:14,470 --> 00:17:16,987 Beh, forse molti crimini. Forse più di quanto avrei dovuto. 232 00:17:17,072 --> 00:17:18,348 Che tipo di crimini? 233 00:17:18,433 --> 00:17:19,469 - Svoltare a sinistra. - OH! 234 00:17:19,570 --> 00:17:21,363 Lo prenderai l'alto livello morale con me 235 00:17:21,447 --> 00:17:23,096 quando ti spezzo fuori di prigione? 236 00:17:23,181 --> 00:17:25,237 - Sii grato! - Porta d'ingresso! 237 00:17:25,322 --> 00:17:28,417 - Quanto tempo è rimasto con questa cosa? -11 secondi alla scadenza! 238 00:17:30,165 --> 00:17:31,538 Andare! 239 00:17:34,835 --> 00:17:35,881 Uff! 240 00:17:36,090 --> 00:17:38,566 Ci sono voluti 19 anni per arrivare in cella accanto a te. 241 00:17:38,719 --> 00:17:40,343 Spero che tu ne abbia avuto abbastanza per occupare la tua mente. 242 00:17:40,428 --> 00:17:41,436 Troppo. 243 00:17:41,521 --> 00:17:45,096 Eccoci qui. Uno nascosto segretamente manipolatore di vortici. 244 00:17:46,385 --> 00:17:49,726 Mi chiedevo quanto tempo ci sarebbe voluto. Dobbiamo andare adesso. 245 00:17:49,811 --> 00:17:51,671 Come hai fatto? per contrabbandarlo qui? 246 00:17:51,756 --> 00:17:53,771 Mi vuoi davvero per rispondere? 247 00:17:54,358 --> 00:17:57,053 Oh, mi sei mancato... molto. 248 00:17:58,956 --> 00:18:00,396 Andiamo. 249 00:18:03,194 --> 00:18:05,913 Operazione, logistica e la produzione è stata tutta richiamata. 250 00:18:05,998 --> 00:18:09,117 A tutti è stato detto capacità massima, velocità massima, 251 00:18:09,202 --> 00:18:11,413 e i nostri partner beta stanno lavorando per tutta la notte, 252 00:18:11,498 --> 00:18:13,577 personale addetto alla formazione, sotto i nostri supervisori - 253 00:18:13,662 --> 00:18:17,100 tutto sotto NDA, di... ovviamente. 254 00:18:17,257 --> 00:18:19,301 Pensiamo che potremmo averne abbastanza a posto per... 255 00:18:19,640 --> 00:18:21,726 ...beh, per rispettare la scadenza. 256 00:18:21,861 --> 00:18:22,976 Grande. 257 00:18:23,744 --> 00:18:26,513 Ottimo lavoro, Leone. Questo sarà un bene per noi. 258 00:18:26,676 --> 00:18:28,685 Non posso aiutarti ma senti un po'... 259 00:18:29,508 --> 00:18:31,997 ..beh, sai, un po' preoccupato riguardo alla velocità di questo. 260 00:18:36,282 --> 00:18:37,880 Sono tutti preoccupati, Leo. 261 00:18:40,035 --> 00:18:43,536 Viviamo in tempi incerti. Vuoi vincere? 262 00:18:44,098 --> 00:18:45,982 Abbraccia l'incertezza. 263 00:18:46,185 --> 00:18:48,310 Vivi nella preoccupazione. 264 00:18:49,118 --> 00:18:51,294 OK. Uhm, quindi... 265 00:18:51,379 --> 00:18:55,873 Quindi... c'è... c'è proprio qualcosa Avevo bisogno di condividere 266 00:18:55,958 --> 00:18:57,354 su questo progetto. 267 00:18:57,447 --> 00:18:59,583 Quando ho iniziato a lavorare su quell'involucro, 268 00:18:59,668 --> 00:19:02,064 L'ho rotto nei componenti più piccoli. 269 00:19:02,149 --> 00:19:05,106 Ho fatto in modo che la mia missione fosse, beh, per capirne tutto. 270 00:19:05,191 --> 00:19:06,567 Sì, e l'hai fatto un ottimo lavoro. 271 00:19:06,667 --> 00:19:08,473 Queste macchine stanno andando cambiare 272 00:19:08,582 --> 00:19:10,723 - il mondo. - Non sto parlando delle macchine. 273 00:19:11,108 --> 00:19:14,304 Sto parlando di quello che c'era dentro il manufatto originale. 274 00:19:14,428 --> 00:19:16,316 Non c'è niente dentro, Leone. 275 00:19:16,401 --> 00:19:17,519 Era un guscio bruciato. 276 00:19:17,604 --> 00:19:19,400 Bene, ecco cosa Sto cercando di dirtelo. 277 00:19:19,493 --> 00:19:21,690 Questa indagine granulare Ho fatto, io... 278 00:19:22,226 --> 00:19:25,062 ..beh, ho trovato qualcosa in più - 279 00:19:25,545 --> 00:19:28,381 residui organici all'interno della macchina, 280 00:19:28,465 --> 00:19:31,982 minuscole tracce cellulari sparsi lungo l'involucro. 281 00:19:32,105 --> 00:19:33,941 Dove vuoi andare a parare, Leo? 282 00:19:34,025 --> 00:19:35,221 Beh... 283 00:19:35,305 --> 00:19:37,520 Guarda, ti farò... te lo mostrerò e basta. 284 00:19:42,678 --> 00:19:43,682 Aspetto. 285 00:19:43,918 --> 00:19:45,409 Proprio qui, vedi? 286 00:19:46,260 --> 00:19:48,667 Ho-ho preso le tracce cellulari e io... 287 00:19:49,448 --> 00:19:50,724 ..e li ho clonati. 288 00:19:50,838 --> 00:19:52,112 Li ho cresciuti. 289 00:19:53,919 --> 00:19:55,346 Sono cresciuto come una creatura. 290 00:19:58,362 --> 00:20:00,823 Dio mio! 291 00:20:01,156 --> 00:20:03,552 - È bellissimo, vero? - NO! 292 00:20:04,363 --> 00:20:05,909 Sei pazzo?! 293 00:20:06,225 --> 00:20:08,701 Questa è la cosa più disgustosa che abbia mai visto in vita mia. 294 00:20:08,785 --> 00:20:10,261 A cosa stavi pensando? 295 00:20:10,345 --> 00:20:12,128 Che cosa? È intelligente. 296 00:20:12,213 --> 00:20:13,969 L'ho agganciato la rete intraneurale 297 00:20:14,187 --> 00:20:15,983 e... e c'erano guizzi di attività. 298 00:20:16,075 --> 00:20:17,589 Ha capito immediatamente i nostri sistemi. 299 00:20:17,674 --> 00:20:18,776 Hai fatto cosa?! 300 00:20:18,861 --> 00:20:20,464 Va bene. Nemmeno un'altra parola. 301 00:20:21,076 --> 00:20:22,753 Hai esagerato, Leo. 302 00:20:22,838 --> 00:20:25,794 Voglio che venga incenerito immediatamente. Che cosa?! 303 00:20:25,879 --> 00:20:27,195 Nessuna discussione! 304 00:20:27,280 --> 00:20:28,396 Oh! 305 00:20:28,985 --> 00:20:30,659 Non voglio vedere traccia di tutto questo. 306 00:20:30,744 --> 00:20:33,215 Questo non è mai successo, non me lo hai mai mostrato, 307 00:20:33,300 --> 00:20:35,706 questa cosa non è mai esistita. Capisci? 308 00:20:35,791 --> 00:20:37,307 Va bene, va bene. 309 00:20:39,527 --> 00:20:41,443 Lo sai qual è il tuo problema, Leone? 310 00:20:41,676 --> 00:20:43,050 Sei troppo intelligente. 311 00:20:43,945 --> 00:20:46,292 Questo è il motivo per cui le persone non lo fanno come esperti. 312 00:21:24,505 --> 00:21:25,807 Mi dispiace. 313 00:21:49,009 --> 00:21:50,049 Ciao, amore. 314 00:21:51,187 --> 00:21:52,284 Sono... sono io. 315 00:21:54,705 --> 00:21:57,269 Devo andare avanti un viaggio d'affari urgente stasera. 316 00:21:59,728 --> 00:22:01,542 Dai ai bambini un bacio da parte mia. 317 00:22:03,081 --> 00:22:04,433 Ehm... 318 00:22:05,005 --> 00:22:06,519 ..ti chiamo quando posso. 319 00:22:08,732 --> 00:22:09,948 Ti amo. 320 00:22:11,101 --> 00:22:12,355 Ciao. 321 00:22:16,706 --> 00:22:18,161 Ti amo. 322 00:22:19,127 --> 00:22:20,527 Ciao. 323 00:22:23,005 --> 00:22:24,269 In piedi. 324 00:22:33,880 --> 00:22:35,597 Buon burattino. 325 00:22:42,249 --> 00:22:43,683 Siamo fuori. 326 00:22:48,143 --> 00:22:49,339 Sono tornato. 327 00:22:53,445 --> 00:22:55,089 Il mio TARDIS. 328 00:23:00,322 --> 00:23:03,853 Capitano Jack Harkness, stella d'oro per il salvataggio. 329 00:23:03,947 --> 00:23:06,385 Dillo ai tuoi amici se mai ne avessi avuto bisogno aiuto, ci sarei. 330 00:23:06,470 --> 00:23:08,713 Oh. 331 00:23:09,174 --> 00:23:11,072 Bel miglioramento qui. 332 00:23:12,483 --> 00:23:13,759 Da che parte è la mia stanza? 333 00:23:13,844 --> 00:23:15,986 Non hai una stanza. Non hai mai avuto una stanza. 334 00:23:16,071 --> 00:23:19,471 Avevo una suite con la propria sala cocktail. 335 00:23:20,635 --> 00:23:23,791 Ti hanno dato il mio messaggio, sul Cyberman solitario? 336 00:23:23,876 --> 00:23:25,552 Non l'hai dato il Cyberio? 337 00:23:25,644 --> 00:23:27,775 - E' una lunga storia. L'ho riparato. - Che cosa? 338 00:23:27,931 --> 00:23:29,096 Infine. 339 00:23:29,181 --> 00:23:30,947 Quasi. Più o meno. 340 00:23:31,032 --> 00:23:32,846 Perché eri in prigione in primo luogo? 341 00:23:32,931 --> 00:23:35,267 Eludere il Judoon. Due volte contemporaneamente. 342 00:23:35,377 --> 00:23:39,144 Poi una volta entrato ne hanno presi 7.000 altri reati presi in considerazione. 343 00:23:39,229 --> 00:23:41,056 Si sono fermati alle sette? 344 00:23:42,587 --> 00:23:44,762 Ero in prigione per essere me... 345 00:23:45,817 --> 00:23:48,611 ..proprio al punto quando non ero sicuro di cosa significasse. 346 00:23:49,980 --> 00:23:52,103 Ah, è stata dura pochi decenni. 347 00:23:52,204 --> 00:23:53,971 Stai bene adesso, sì? 348 00:23:55,531 --> 00:23:57,226 Oh, immagino che lo scopriremo. 349 00:23:58,222 --> 00:23:59,557 Sveglia-sveglia. 350 00:24:00,771 --> 00:24:02,221 EHI! 351 00:24:03,343 --> 00:24:04,799 Bel pisolino? 352 00:24:05,853 --> 00:24:07,275 Grazie per l'attesa. 353 00:24:08,558 --> 00:24:10,396 Avevo molto a cui pensare circa lì dentro. 354 00:24:10,669 --> 00:24:12,842 E tre persone davvero speciali Mi sono perso. 355 00:24:12,927 --> 00:24:15,092 - Uno di loro ero io, vero? - Non cambi mai. 356 00:24:15,177 --> 00:24:16,842 Vorrei poterlo dire lo stesso. 357 00:24:16,927 --> 00:24:18,326 Giusto. 358 00:24:18,639 --> 00:24:20,201 Trovami la mia famiglia. 359 00:24:21,688 --> 00:24:23,099 Questo è cosa Sono arrivato fin qui. 360 00:24:23,584 --> 00:24:25,991 Resti del Dalek abbiamo combattuto al GCHQ 361 00:24:26,076 --> 00:24:28,066 sono stati cancellati ma poi rubato. 362 00:24:28,629 --> 00:24:31,106 Manca l'autista presunto morto. 363 00:24:31,192 --> 00:24:32,589 Ora Robertson ci ha messo le mani sopra. 364 00:24:32,673 --> 00:24:33,789 Beh, non può avere, 365 00:24:33,961 --> 00:24:37,279 perché hai mandato quella creatura quello c'era dentro 366 00:24:37,443 --> 00:24:38,905 in una supernova, quindi... 367 00:24:38,990 --> 00:24:40,865 Forse ce ne sono altri qui sulla Terra. 368 00:24:41,124 --> 00:24:43,099 E uno ha Robertson sotto il loro controllo. 369 00:24:43,184 --> 00:24:45,154 Ryan, shh! 370 00:24:53,520 --> 00:24:54,810 Per favore. 371 00:24:56,128 --> 00:24:57,503 Per favore, sii lei. 372 00:25:17,872 --> 00:25:19,528 CIAO! Ero nella prigione spaziale. 373 00:25:19,613 --> 00:25:20,842 Tu cosa? 374 00:25:21,364 --> 00:25:22,800 Indovina chi l'ha tirata fuori? 375 00:25:22,885 --> 00:25:24,092 Avete conosciuto tutti Jack, vero? 376 00:25:24,177 --> 00:25:25,670 Ehi, volpe argentata! 377 00:25:27,183 --> 00:25:28,310 Ciao. 378 00:25:29,178 --> 00:25:31,154 Eravamo preoccupati per te! 379 00:25:32,719 --> 00:25:34,357 Che cosa? Quanto tempo è passato? 380 00:25:35,616 --> 00:25:36,696 Una settimana? 381 00:25:37,258 --> 00:25:38,568 Due settimane? 382 00:25:39,308 --> 00:25:40,623 Dieci mesi. 383 00:25:42,896 --> 00:25:44,193 Ehm, ops! 384 00:25:44,278 --> 00:25:45,349 No, non può essere. 385 00:25:45,433 --> 00:25:46,968 Ho impostato identico coordinate temporali 386 00:25:47,053 --> 00:25:48,116 a quando ti ho rimandato indietro. 387 00:25:48,201 --> 00:25:49,804 Sì, ma la tua macchina del tempo no il migliore 388 00:25:49,888 --> 00:25:51,435 correndo in tempo, vero, dottore? 389 00:25:58,011 --> 00:25:59,291 Mi dispiace. 390 00:26:00,834 --> 00:26:02,670 Sì, beh, ormai è finito, quindi... 391 00:26:04,413 --> 00:26:05,493 Sì. 392 00:26:08,813 --> 00:26:09,849 Quindi... 393 00:26:10,778 --> 00:26:12,358 ..cosa c'è di nuovo sul pianeta Terra? 394 00:26:12,443 --> 00:26:13,928 Dalek. 395 00:26:52,084 --> 00:26:53,646 Inoltrare. 396 00:26:53,849 --> 00:26:56,489 Ulteriore. Ulteriore. 397 00:26:56,574 --> 00:26:58,045 Cos'è questo posto? 398 00:26:59,776 --> 00:27:01,529 Cos'hai fatto? 399 00:27:06,582 --> 00:27:10,701 Questo è il mio progetto. 400 00:27:11,652 --> 00:27:17,413 Questo è ciò che ho costruito. 401 00:27:17,685 --> 00:27:20,670 Quindi sembra un Dalek, ma non può essere un Dalek... 402 00:27:20,756 --> 00:27:22,241 ..a meno che non sia un Dalek! 403 00:27:22,326 --> 00:27:23,951 Fidati di noi. Abbiamo visto il filmato. 404 00:27:24,497 --> 00:27:26,779 Se cerchi tracce di DNA di Dalek in tutto il pianeta... 405 00:27:26,864 --> 00:27:29,060 - Oh, è brava. - Sì, lo siamo tutti. 406 00:27:29,631 --> 00:27:31,534 Quindi hai avuto dei rapporti anche con Daleks, allora? 407 00:27:31,618 --> 00:27:34,506 Sì, mi hanno ucciso una volta. Molto tempo fa, niente di grave. 408 00:27:34,591 --> 00:27:37,428 - Sembri piuttosto in salute per essere un cadavere. - Infatti, NO? 409 00:27:37,592 --> 00:27:39,648 Posso essere ucciso ma torno in vita la vita è piuttosto veloce. 410 00:27:39,732 --> 00:27:43,490 In parte colpa sua, in parte una sua amica sulla Terra chiamata Rose. 411 00:27:43,662 --> 00:27:46,060 Ma è intrappolata in un universo parallelo adesso. 412 00:27:46,162 --> 00:27:47,454 Lei cosa? 413 00:27:47,622 --> 00:27:49,374 Traccia del DNA di Dalek - Giappone. 414 00:27:49,638 --> 00:27:53,787 Osaka. Beh, più o meno. Non una corrispondenza esatta. 415 00:27:54,004 --> 00:27:55,680 Oh, è corrotto. 416 00:27:56,028 --> 00:27:58,419 Non riesco proprio dargli un senso. 417 00:27:58,810 --> 00:28:01,076 Posso verificarlo. Qualcuno vuole venire? 418 00:28:01,201 --> 00:28:02,414 Lo farò! 419 00:28:02,693 --> 00:28:05,202 - Voglio parlare direttamente con Robertson. - Sì, anch'io. 420 00:28:05,287 --> 00:28:07,574 Sembra che abbia aperto di recente una struttura a Osaka. 421 00:28:07,658 --> 00:28:10,560 Potremmo verificarlo, lasciarti per strada. 422 00:28:14,513 --> 00:28:16,670 Tutti lavorano a capacità massima. 423 00:28:20,458 --> 00:28:22,380 Ehm... lascia che ti richiami. 424 00:28:29,997 --> 00:28:33,224 Se hai a che fare con i Dalek, sei fuori dalla tua profondità. 425 00:28:33,842 --> 00:28:35,038 Cos'è quella cosa? 426 00:28:35,138 --> 00:28:36,974 Voglio sapere cosa stai facendo adesso, 427 00:28:37,058 --> 00:28:39,990 e non provare a chiamare la sicurezza, perché ho appena bloccato le tue linee telefoniche. 428 00:28:40,075 --> 00:28:42,302 Qual è il problema con voi gente? Hmm? 429 00:28:42,685 --> 00:28:45,422 Vuoi sapere cosa sto facendo? Te lo mostrerò io stesso. 430 00:28:53,032 --> 00:28:55,201 Benvenuti nella linea di produzione. 431 00:29:08,853 --> 00:29:10,568 Stai creando Daleks. 432 00:29:15,549 --> 00:29:19,240 Stiamo stampando in 3D droni di sicurezza. 433 00:29:19,685 --> 00:29:23,125 - E cosa c'è dentro? - Non c'è niente dentro. 434 00:29:23,218 --> 00:29:25,857 È corsa dall'intelligenza artificiale. 435 00:29:26,139 --> 00:29:27,668 - Che cosa? - Orologio. 436 00:29:28,269 --> 00:29:29,385 Vedere? 437 00:29:29,470 --> 00:29:31,060 Sono macchine. 438 00:29:31,633 --> 00:29:34,154 C'è l'unità di segnale remoto. 439 00:29:35,590 --> 00:29:38,083 - Sono vuoti. - Mm-hm. 440 00:29:42,697 --> 00:29:44,693 Stai scherzando con le cose non capisci. 441 00:29:44,778 --> 00:29:46,574 La creatura questi sono modellati 442 00:29:46,732 --> 00:29:49,951 è la macchina per uccidere più malvagia nell'universo. 443 00:29:50,154 --> 00:29:55,014 Ti stai eccitando troppo su un mucchio di forme stampate in 3D. 444 00:29:55,138 --> 00:29:56,975 Allora cosa stai facendo? presso la tua struttura a Osaka? 445 00:29:57,059 --> 00:29:58,815 Non abbiamo una struttura a Osaka. 446 00:29:58,932 --> 00:30:01,808 - Sì, lo fai. - No, non lo facciamo! 447 00:30:02,294 --> 00:30:03,639 Lo saprei. 448 00:30:03,724 --> 00:30:05,534 Dice questo è un parco agricolo. 449 00:30:05,750 --> 00:30:07,186 Immagino che questo sia il futuro. 450 00:30:07,271 --> 00:30:09,454 - Hmm. - Fattorie verticali. Tutto dentro. 451 00:30:09,599 --> 00:30:12,107 Ai miei tempi ce ne sono interi pianeti agricoli che assomigliano a questo, 452 00:30:12,192 --> 00:30:14,548 spedire cibo in tutte le galassie. 453 00:30:14,757 --> 00:30:16,919 Il tuo tempo? 51° secolo. 454 00:30:17,364 --> 00:30:18,560 Va al diavolo! 455 00:30:18,645 --> 00:30:20,641 Sul serio. Penisola di Boeshane. 456 00:30:20,731 --> 00:30:22,708 Forse un giorno Ti porterò lì. 457 00:30:24,515 --> 00:30:26,622 - Sono tutti come te lì? - No. 458 00:30:27,290 --> 00:30:28,599 Sono piuttosto speciale. 459 00:30:31,154 --> 00:30:32,654 Hai passato un periodo difficile, allora? 460 00:30:34,872 --> 00:30:36,734 Senza il dottore? 461 00:30:37,138 --> 00:30:38,552 Non so cosa intendi. 462 00:30:40,068 --> 00:30:41,630 Ho visto il modo in cui l'hai spinta. 463 00:30:44,047 --> 00:30:46,462 Pensavi che non sarebbe tornata, giusto? 464 00:30:47,738 --> 00:30:49,534 Stai indovinando molto da una spinta. 465 00:30:50,395 --> 00:30:52,763 Ho la mia esperienza con il Dottore. 466 00:31:01,190 --> 00:31:02,490 Mi è mancata. 467 00:31:04,083 --> 00:31:06,490 - Non mi sono mai fermato a pensare... - Ehi. 468 00:31:06,662 --> 00:31:08,387 Quando ero con il Dottore, ho-ho visto 469 00:31:08,471 --> 00:31:10,473 più di quanto avrei potuto abbia mai sognato. 470 00:31:11,808 --> 00:31:12,951 E poi... 471 00:31:14,708 --> 00:31:16,264 ..ci siamo persi. 472 00:31:16,662 --> 00:31:18,208 Non lo sapevo cosa gli è successo. 473 00:31:19,048 --> 00:31:20,743 Se fosse vivo o... 474 00:31:23,888 --> 00:31:25,638 ..se mai ci andassi per rivederlo. 475 00:31:29,622 --> 00:31:31,091 Modo difficile di vivere. 476 00:31:34,751 --> 00:31:37,646 Stando con il Dottore, non ottieni scegliere quando fermarsi... 477 00:31:38,865 --> 00:31:40,708 ...sia che tu la lasci o... 478 00:31:41,948 --> 00:31:43,344 ..lei ti lascia. 479 00:31:44,021 --> 00:31:45,287 Sembrava crudele... 480 00:31:46,732 --> 00:31:49,271 ..per mostrargli qualcosa Non potrei avere di più. 481 00:31:51,669 --> 00:31:54,974 Mi sentivo come se... Avrei preferito non saperlo. 482 00:31:55,294 --> 00:31:58,412 Avrei preferito non incontrarla, perché averla incontrata e poi... 483 00:31:59,258 --> 00:32:01,255 ..stare senza di lei è peggio. 484 00:32:02,685 --> 00:32:04,054 Come gestisci la cosa? 485 00:32:04,419 --> 00:32:07,414 Quante persone nell'universo incontrare il dottore, 486 00:32:07,747 --> 00:32:09,349 figuriamoci viaggiare con lei? 487 00:32:10,818 --> 00:32:12,693 Noi siamo quelli fortunati, Yaz. 488 00:32:15,106 --> 00:32:17,734 Goditi il viaggio mentre ci sei. 489 00:32:20,665 --> 00:32:22,263 Perché la gioia... 490 00:32:25,378 --> 00:32:27,083 ..vale la pena. 491 00:32:38,195 --> 00:32:39,583 Porta chiusa a chiave. 492 00:32:49,020 --> 00:32:50,300 Grazie. 493 00:32:51,896 --> 00:32:53,334 "Grazie"? 494 00:32:53,691 --> 00:32:54,891 Questo è tutto? 495 00:32:56,115 --> 00:32:57,724 Ti senti insicuro? 496 00:32:58,029 --> 00:32:59,990 Perché sembra che tu ne abbia bisogno molti elogi. 497 00:33:03,254 --> 00:33:04,310 Lo faccio? 498 00:33:05,449 --> 00:33:06,529 Di qui. 499 00:33:16,932 --> 00:33:18,283 Quelle cose. 500 00:33:18,658 --> 00:33:20,974 Erano ciò che c'era dentro il Dalek che abbiamo incontrato. 501 00:33:21,331 --> 00:33:22,807 Dentro ogni Dalek. 502 00:33:26,612 --> 00:33:28,214 Questa è una fattoria di cloni. 503 00:33:28,682 --> 00:33:30,753 Non coltivano cibo qui, sono... 504 00:33:33,325 --> 00:33:35,002 ...stanno coltivando Daleks. 505 00:33:42,618 --> 00:33:46,814 Come tuo nuovo Primo Ministro, Vedo grandi opportunità per il futuro 506 00:33:46,898 --> 00:33:48,424 per questo paese. 507 00:33:49,377 --> 00:33:52,414 Noi qui in Gran Bretagna non siamo mai stati paura del futuro, 508 00:33:52,627 --> 00:33:58,313 ma lo capisco, quello che tutti noi ciò di cui ho bisogno in questo momento è la sicurezza. 509 00:33:59,298 --> 00:34:01,734 La sicurezza nella nostra politica, 510 00:34:01,994 --> 00:34:03,854 sicurezza nel nostro lavoro, 511 00:34:04,110 --> 00:34:07,127 sicurezza per le nostre famiglie. 512 00:34:08,578 --> 00:34:13,652 Mi impegno a portare stabilità e sicurezza 513 00:34:13,737 --> 00:34:16,948 ad ogni aspetto della nostra vita nazionale. 514 00:34:18,080 --> 00:34:23,268 Insieme possiamo farcela l’era della sicurezza. 515 00:34:23,978 --> 00:34:25,533 Cosa sta succedendo qui? 516 00:34:26,533 --> 00:34:27,980 Cosa stiamo realmente facendo? 517 00:34:28,065 --> 00:34:29,534 Andando a Osaka - veloce! 518 00:34:30,243 --> 00:34:31,361 Che ne dici di...? 519 00:34:31,446 --> 00:34:33,433 Che ne dici di questa scatola blu? 520 00:34:33,518 --> 00:34:36,455 - Che cos'è? - E' una... E' una porta? 521 00:34:37,298 --> 00:34:38,580 Non può essere. 522 00:34:39,100 --> 00:34:40,456 Quello era il mio corridoio. 523 00:34:40,541 --> 00:34:41,682 Non capisco. 524 00:34:41,767 --> 00:34:43,057 Dovremmo spiegarglielo? 525 00:34:43,142 --> 00:34:45,066 No, è più divertente guardarlo lotta. 526 00:34:45,151 --> 00:34:47,614 Per quanto sia difficile per te farlo capisci, non si tratta di te. 527 00:34:47,698 --> 00:34:48,814 Si tratta di Daleks. 528 00:34:48,898 --> 00:34:51,612 Per favore, smettila di usare quella parola. Non ha significato. 529 00:34:51,948 --> 00:34:53,654 Sì, lo fa. 530 00:34:53,971 --> 00:34:57,014 A miliardi di persone, Dalek significa odio. 531 00:34:57,385 --> 00:35:00,190 I Dalek sono creature di odio e aggressività. 532 00:35:00,323 --> 00:35:03,294 I Dalek sono insidiosi, implacabile e intelligente, 533 00:35:03,378 --> 00:35:06,374 e, come l'odio, si diffonderanno se non vengono fermati. 534 00:35:06,526 --> 00:35:08,924 Non sottovalutare mai un Dalek. 535 00:35:09,580 --> 00:35:12,487 Ecco perché Lo svelerò oggi 536 00:35:12,705 --> 00:35:17,627 una soluzione nuova e davvero entusiasmante ad un annoso problema. 537 00:35:18,088 --> 00:35:24,901 Sfrutteremo la tecnologia rivoluzione per migliorare la vostra sicurezza. 538 00:35:25,578 --> 00:35:29,774 Allevieremo la pressione sulla polizia e personale di sicurezza 539 00:35:30,033 --> 00:35:33,313 e tutto senza scolare le casse pubbliche. 540 00:35:45,340 --> 00:35:46,432 Ehi! 541 00:35:46,745 --> 00:35:49,433 Puoi sbrigarti? e aiutarmi con questo? 542 00:35:49,518 --> 00:35:51,294 Devo prelevarne un campione il liquido. 543 00:35:51,494 --> 00:35:53,487 Voglio sapere di cosa viene nutrito. 544 00:35:53,651 --> 00:35:55,331 Potrebbe darci un indizio come fermarli. 545 00:35:55,416 --> 00:35:57,658 Eh. Li faremo saltare in aria, ragazzo. 546 00:35:58,572 --> 00:36:00,213 E' così che li fermiamo. 547 00:36:30,124 --> 00:36:31,324 Jack! 548 00:36:46,191 --> 00:36:47,387 Toglimelo di dosso! 549 00:36:47,733 --> 00:36:50,514 Stai fermo! Yaz, non muoverti! 550 00:36:57,638 --> 00:36:58,709 Bel tiro. 551 00:36:58,794 --> 00:37:03,156 A partire da adesso, vedrai nuovi droni da difesa al lavoro 552 00:37:03,241 --> 00:37:05,073 per le strade della Gran Bretagna... 553 00:37:06,272 --> 00:37:09,538 ..nelle nostre istituzioni, ai nostri confini... 554 00:37:10,478 --> 00:37:12,663 ..e monumenti nazionali. 555 00:37:13,194 --> 00:37:17,050 Queste innovazioni tecnologiche sono impostati 556 00:37:17,581 --> 00:37:20,722 per fare la Gran Bretagna più sicuro. 557 00:37:38,779 --> 00:37:40,323 Adori un berretto. 558 00:37:42,156 --> 00:37:43,276 Anche io. 559 00:37:44,831 --> 00:37:47,374 Una delle prime cose che ho notato di te quella notte che ci siamo incontrati. 560 00:37:47,886 --> 00:37:50,094 Ho pensato: "Non tutti possono portare con sé via un berretto giallo. 561 00:37:50,178 --> 00:37:52,026 "C'è un ragazzo su cui contare." 562 00:37:56,526 --> 00:37:58,214 Quattro minuti a Osaka. 563 00:37:58,448 --> 00:37:59,898 Sì. Va bene. 564 00:38:07,687 --> 00:38:09,183 mi dispiace... 565 00:38:10,138 --> 00:38:11,901 ..circa dieci mesi. 566 00:38:13,618 --> 00:38:15,995 Ancora più spiacente di quanto potrò mai veramente dire. 567 00:38:22,120 --> 00:38:25,901 Questa cosa, vero? Tu mai ci sono riuscito davvero bene. 568 00:38:27,370 --> 00:38:29,519 Mi sei mancato tutto... 569 00:38:31,218 --> 00:38:32,972 ..così tanto. 570 00:38:35,362 --> 00:38:36,534 Sì? 571 00:38:36,940 --> 00:38:38,588 Anche tu ci sei mancato. 572 00:38:39,089 --> 00:38:40,581 Ma sei stato bravo? 573 00:38:41,323 --> 00:38:44,823 - Sì, forse è quello di cui avevo bisogno. - O si. Eh. 574 00:38:45,738 --> 00:38:47,128 Forse lo era. 575 00:38:47,925 --> 00:38:49,059 Hmm. Mi ho visto papà. 576 00:38:49,144 --> 00:38:51,566 Oh, bene. Beh, è ​​stato bello? 577 00:38:51,784 --> 00:38:52,887 Sta bene? 578 00:38:52,972 --> 00:38:54,917 Sì, è tornato alle piattaforme petrolifere di nuovo. 579 00:38:55,002 --> 00:38:56,528 Rientro tra un paio di settimane. 580 00:38:57,441 --> 00:39:00,214 Ma sì, stiamo bene. Ci stiamo arrivando. 581 00:39:00,831 --> 00:39:03,386 È ora di riconnettersi con lui, è ora di vedermi, amici, 582 00:39:03,807 --> 00:39:05,847 vedere cosa sta succedendo sul vecchio pianeta. 583 00:39:08,018 --> 00:39:09,987 C'è molto lavoro da fare qui sulla Terra. 584 00:39:10,757 --> 00:39:12,956 Sì. Sempre. 585 00:39:14,822 --> 00:39:17,058 Beh, sembra ti è piaciuto essere tornato. 586 00:39:20,599 --> 00:39:21,839 È casa. 587 00:39:25,105 --> 00:39:26,465 Sì. 588 00:39:28,112 --> 00:39:29,364 Cosa sta succedendo alla tua casa? 589 00:39:29,448 --> 00:39:32,050 lo sai, cosa ti è successo su Gallifrey? 590 00:39:34,065 --> 00:39:35,753 Tutta la vita lì è stata distrutta. 591 00:39:37,458 --> 00:39:39,769 Grazie alla particella della morte e Ko Sharmus. 592 00:39:40,178 --> 00:39:42,449 E il Maestro? Cosa voleva da te? 593 00:39:42,534 --> 00:39:44,785 Non ha importanza nemmeno adesso. No, no, no. 594 00:39:44,870 --> 00:39:47,614 Non darmelo. Giusto? Vedo cosa stai facendo. 595 00:39:47,698 --> 00:39:49,454 Stai cercando di evitare l'argomento. 596 00:39:49,894 --> 00:39:51,294 Ci conosciamo abbastanza a lungo ormai. 597 00:39:51,378 --> 00:39:53,353 Lo so quando qualcosa è cambiato. 598 00:39:54,786 --> 00:39:56,073 Anche io. 599 00:40:05,465 --> 00:40:07,581 Non sono chi Pensavo di sì, Ryan. 600 00:40:09,138 --> 00:40:12,987 Quello che ho sempre saputo essere la storia della mia vita... 601 00:40:14,019 --> 00:40:15,594 ..non è vero. 602 00:40:16,816 --> 00:40:18,414 Non sono nato su Gallifrey. 603 00:40:19,120 --> 00:40:21,824 Da dove vengo, tutte le vite che ho vissuto, 604 00:40:21,909 --> 00:40:25,550 parte di ciò è stato nascosto io, e non so nemmeno quanto. 605 00:40:26,026 --> 00:40:27,230 Sul serio? 606 00:40:28,886 --> 00:40:30,644 E come ti senti a riguardo? 607 00:40:32,143 --> 00:40:33,423 Per lo più... 608 00:40:35,558 --> 00:40:36,814 ..arrabbiato. 609 00:40:37,308 --> 00:40:41,300 Mentre ero rinchiuso, tutto quello che continuavo a pensare era... 610 00:40:43,542 --> 00:40:47,223 "Se non sono chi pensavo di essere, allora chi sono io?" 611 00:40:47,378 --> 00:40:48,745 Tu sei il Dottore. 612 00:40:48,925 --> 00:40:51,089 Come prima, come sempre. 613 00:40:51,598 --> 00:40:53,314 Giusto. 614 00:40:53,784 --> 00:40:56,071 Stesso dottore, stesso Ryan. 615 00:40:57,605 --> 00:40:59,094 Niente è cambiato. 616 00:40:59,448 --> 00:41:00,854 No, no. 617 00:41:01,081 --> 00:41:02,673 Non ho detto questo, vero? 618 00:41:06,810 --> 00:41:09,347 Le cose cambiano tutto il tempo, 619 00:41:09,542 --> 00:41:11,683 e dovrebbero, perché devono farlo. 620 00:41:11,933 --> 00:41:13,550 Lo stesso con le persone. 621 00:41:14,065 --> 00:41:18,840 A volte ci spaventiamo un po', perché nuovo può essere un po' spaventoso, vero? 622 00:41:21,218 --> 00:41:23,519 Il nuovo può essere molto spaventoso. 623 00:41:24,316 --> 00:41:26,362 Quindi, quando avremo finito con questo problema di Dalek, 624 00:41:26,978 --> 00:41:28,917 scopri la tua vita. 625 00:41:30,578 --> 00:41:32,855 Affronta il nuovo o il vecchio. 626 00:41:34,109 --> 00:41:36,808 E poi tutto accadrà va tutto bene. 627 00:41:38,618 --> 00:41:40,868 - Lo farai? - Senza dubbio. 628 00:41:45,760 --> 00:41:46,933 Che cosa? 629 00:41:47,018 --> 00:41:48,508 Grazie, Ryan... 630 00:41:50,465 --> 00:41:52,280 ..per essere mio amico. 631 00:41:54,164 --> 00:41:55,797 Grazie per essere mio. 632 00:41:56,759 --> 00:41:57,999 Sempre. 633 00:42:03,418 --> 00:42:04,766 Osaka. 634 00:42:09,647 --> 00:42:13,686 Oh-ho-ho! Mi è mancato quel suono. 635 00:42:20,182 --> 00:42:21,382 Ehi! 636 00:42:22,458 --> 00:42:24,254 Aspetta, cosa è appena successo? 637 00:42:24,405 --> 00:42:26,294 Ancora non glielo dici? No. 638 00:42:26,491 --> 00:42:27,854 Dove sono? 639 00:42:27,938 --> 00:42:29,663 Davvero? devo portarlo? 640 00:42:29,748 --> 00:42:31,241 - Già! -Graham. 641 00:42:32,155 --> 00:42:34,585 Oh, cosa sono quelle cose? 642 00:42:34,732 --> 00:42:36,647 Le creature che vivono all'interno dei Dalek. 643 00:42:36,733 --> 00:42:38,334 Ma chi ha costruito tutto questo?! 644 00:42:38,418 --> 00:42:40,085 Io ho. 645 00:42:42,749 --> 00:42:45,171 Leone? Don't get too close! 646 00:42:45,328 --> 00:42:47,210 Ti avevo avvertito riguardo quella cosa. 647 00:42:47,298 --> 00:42:48,764 Cos'hai fatto, Leone? 648 00:42:49,058 --> 00:42:52,874 Clonata la traccia più piccola di materiale organico, 649 00:42:53,077 --> 00:42:55,336 non capirlo Coscienza Dalek 650 00:42:55,421 --> 00:42:58,084 può vivere nel frammento più piccolo del loro DNA. 651 00:42:58,194 --> 00:42:59,414 Non dovevi saperlo. 652 00:42:59,514 --> 00:43:01,195 Sei al sicuro. Siamo qui per te. 653 00:43:01,280 --> 00:43:02,688 Ti prenderemo fuori di qui vivo. 654 00:43:02,772 --> 00:43:05,062 Tu dai questo corpo falsa speranza. 655 00:43:05,147 --> 00:43:08,343 Va bene, allora, Dalek, o qualunque cosa tu sia, 656 00:43:09,218 --> 00:43:10,600 dimmi come hai costruito tutto questo. 657 00:43:10,685 --> 00:43:13,952 Mi sono connesso a la rete neurale. 658 00:43:14,178 --> 00:43:18,901 Mi sono inserito nel organizzazione, in ogni rete. 659 00:43:19,289 --> 00:43:22,335 Ho localizzato questo posto, lo ha creato. 660 00:43:22,892 --> 00:43:27,358 Ogni pezzo di attrezzatura, ogni idea dietro... 661 00:43:28,898 --> 00:43:30,494 ..l'ho fatto. 662 00:43:30,655 --> 00:43:32,574 Apetta un minuto. Innanzitutto non è possibile. 663 00:43:32,658 --> 00:43:35,174 Dove hai ricevuto l'ordine di acquisto? i numeri in primo luogo? 664 00:43:35,258 --> 00:43:37,454 Davvero, è questo che ti infastidisce la maggior parte in questo momento? 665 00:43:37,538 --> 00:43:41,654 Ho usato i tuoi sistemi per comprare questo edificio, per ordinare l'attrezzatura, 666 00:43:41,738 --> 00:43:46,226 pagare gli esseri umani per costruire e per continuare il lavoro di clonazione. 667 00:43:46,311 --> 00:43:51,718 Ho usato i tuoi sistemi per costruire un esercito tutto a mia immagine. 668 00:43:51,818 --> 00:43:53,408 Ma dove sono i lavoratori? 669 00:43:53,877 --> 00:43:55,853 Dove sono le persone che hai fatto tutta la clonazione? 670 00:43:55,938 --> 00:43:59,873 Una volta gli esperimenti stavano lavorando, sono diventati... 671 00:44:01,182 --> 00:44:02,837 ..non necessario. 672 00:44:03,618 --> 00:44:06,057 Li abbiamo trovati un altro uso. 673 00:44:09,319 --> 00:44:13,518 Cosa, stai dando da mangiare ai clonati Le creature Dalek hanno liquidato gli umani? 674 00:44:14,578 --> 00:44:15,814 Corretto. 675 00:44:15,898 --> 00:44:17,614 Questo è un disastro di pubbliche relazioni. 676 00:44:18,314 --> 00:44:20,236 Ma c'è qualcos'altro questo mi dà fastidio. 677 00:44:20,767 --> 00:44:22,518 Che cos'è? È la luce? 678 00:44:22,603 --> 00:44:25,174 La luce sta davvero cambiando lentamente da quando siamo qui. 679 00:44:25,258 --> 00:44:27,517 - Sì. Grazie, Yaz. - Mi sei mancato, Yaz. 680 00:44:27,705 --> 00:44:29,439 Giusto, perché è importante? 681 00:44:29,564 --> 00:44:31,705 - Oh, c'è troppo da fare. - Dov'ero? 682 00:44:32,067 --> 00:44:34,189 SÌ. Come otterrai? fuori da questo pianeta? 683 00:44:34,274 --> 00:44:35,697 Non lo faremo. 684 00:44:35,782 --> 00:44:36,818 Mi dispiace? 685 00:44:36,903 --> 00:44:40,166 Il pianeta è nostro. Verrà convertito. 686 00:44:40,258 --> 00:44:41,753 Convertito in cosa? 687 00:44:41,838 --> 00:44:43,713 Useremo questo pianeta come base 688 00:44:43,798 --> 00:44:47,002 da cui conquistare questo settore dell'universo. 689 00:44:47,178 --> 00:44:49,574 C'è una lunga strada tra lo squat in un laboratorio giapponese 690 00:44:49,658 --> 00:44:50,894 e sottomettere l'umanità. 691 00:44:50,978 --> 00:44:52,414 Voglio dire, nemmeno tu avere corpi. 692 00:44:52,498 --> 00:44:54,673 Che cosa hai intenzione di fare? Ordinare persone dai tuoi carri armati? 693 00:44:54,851 --> 00:44:58,283 Anche se sei riuscito a raggiungere quelle conchiglie laggiù, cosa che non puoi. 694 00:45:00,361 --> 00:45:01,486 Non puoi. 695 00:45:01,571 --> 00:45:03,978 Voglio dire, sicuramente non puoi. IL... 696 00:45:04,925 --> 00:45:08,165 Quei proiettili non sono nemmeno armati. Non sono dei veri Dalek. 697 00:45:08,250 --> 00:45:10,545 - Li ha costruiti lui. - Dottore... 698 00:45:11,447 --> 00:45:12,934 ..che succede? 699 00:45:13,314 --> 00:45:14,947 La luce. 700 00:45:15,431 --> 00:45:17,854 Le conchiglie furono costruite nelle sue fabbriche. 701 00:45:18,009 --> 00:45:21,026 Pensi che non ho aumentato? anche quei disegni? 702 00:45:21,111 --> 00:45:23,414 Dov'è la luce? Dobbiamo spegnere la luce! 703 00:45:23,498 --> 00:45:24,534 Perché, dottore? 704 00:45:24,618 --> 00:45:25,774 Luce ultravioletta. 705 00:45:25,858 --> 00:45:28,220 Il Dalek da ricognizione utilizzato tornare insieme. 706 00:45:28,305 --> 00:45:29,785 Attivare! 707 00:45:31,667 --> 00:45:34,291 Il mio progetto sarà completo. 708 00:45:40,713 --> 00:45:44,689 L'esercito dei Nuovi Dalek avrà un solo scopo. 709 00:45:50,829 --> 00:45:52,990 Sterminare! 710 00:46:00,370 --> 00:46:02,611 Sterminare! 711 00:46:25,275 --> 00:46:27,853 Sembra che lì ci sono alcuni problemi iniziali con 712 00:46:27,938 --> 00:46:29,334 il... con i droni, 713 00:46:29,418 --> 00:46:32,509 quindi mi rivolgo a tutti per mantenere la calma. 714 00:46:32,822 --> 00:46:34,956 I droni sono completamente sotto il nostro controllo, 715 00:46:35,041 --> 00:46:37,316 - quindi ci stiamo lavorando spegneteli... - Leader territoriale 716 00:46:37,400 --> 00:46:38,893 identificato. 717 00:46:38,978 --> 00:46:41,390 Daleks non verrà chiuso. 718 00:46:41,475 --> 00:46:43,268 I Dalek sono supremi. 719 00:46:43,353 --> 00:46:44,519 Dev'essere una specie di scherzo. 720 00:46:44,603 --> 00:46:46,614 I Dalek non scherzano. 721 00:46:46,705 --> 00:46:49,773 - E non mi arrendo. - Sterminare! 722 00:46:49,898 --> 00:46:53,877 Questo territorio è di proprietà dei Dalek. 723 00:46:53,962 --> 00:46:56,079 I Dalek hanno il controllo. 724 00:46:56,164 --> 00:47:00,087 Tutta l'umanità lo sarà sterminato. 725 00:47:00,594 --> 00:47:02,744 - Quanti Dalek hai costruito? - Guarda, non lo so. 726 00:47:02,829 --> 00:47:04,165 - Quanti?! - Migliaia! 727 00:47:04,250 --> 00:47:05,490 Fermare. 728 00:47:07,738 --> 00:47:09,054 Non devi ucciderlo. 729 00:47:09,138 --> 00:47:10,374 Corretto. 730 00:47:10,458 --> 00:47:13,993 Non ne ho bisogno, eppure... 731 00:47:23,256 --> 00:47:24,576 Mi dispiace. 732 00:47:28,726 --> 00:47:30,366 Oh, Leone! 733 00:47:31,789 --> 00:47:34,954 Niente armi. Non c'è tempo per pensare. 734 00:47:35,991 --> 00:47:39,758 Per tutto quel tempo dentro una cellula che si chiede chi sono. 735 00:47:41,138 --> 00:47:42,618 Sono il Dottore. 736 00:47:42,780 --> 00:47:44,954 Sono io che ferma i Dalek. 737 00:47:45,852 --> 00:47:48,618 Tutti voi, al TARDIS adesso! 738 00:47:48,978 --> 00:47:51,969 Mi viene in mente solo una cosa. Opzione nucleare. 739 00:47:54,618 --> 00:47:58,166 Opzione nucleare ciò potrebbe ritorcersi contro. 740 00:47:58,251 --> 00:47:59,775 Se è cosa Penso che tu stia pensando, 741 00:47:59,860 --> 00:48:01,822 faresti meglio a smettere di pensare proprio adesso. 742 00:48:01,907 --> 00:48:03,414 Un rischio davvero troppo grande. 743 00:48:03,498 --> 00:48:05,414 - Quanto è grande il rischio? - Minaccioso per il pianeta. 744 00:48:05,498 --> 00:48:07,718 Hai qualche idea migliore? Perché adesso è il tuo momento. 745 00:48:07,803 --> 00:48:09,458 Sono tutto orecchie. 746 00:48:10,680 --> 00:48:12,314 - Mmm. - Esattamente! 747 00:48:12,399 --> 00:48:13,844 Allora, di cosa si tratta? hai intenzione di fare? 748 00:48:13,929 --> 00:48:16,704 Sono costruiti da l'originale Dalek da ricognizione. 749 00:48:17,938 --> 00:48:20,438 Glieli darò quello che volevano in primo luogo. 750 00:48:24,313 --> 00:48:27,393 - Cosa sta facendo? - Qualcosa che non vorresti mai fare. 751 00:48:42,393 --> 00:48:43,651 Dottore, cosa hai fatto? 752 00:48:43,778 --> 00:48:46,254 Inviato un messaggio attraverso le tempistiche nel vortice, 753 00:48:46,722 --> 00:48:49,928 perché so che sono lì, come gli squali nell'acqua. 754 00:48:51,185 --> 00:48:53,925 Sempre mirando, sempre pronto. 755 00:49:04,135 --> 00:49:07,439 Ricognizione in arrivo segnale rilevato. 756 00:49:07,617 --> 00:49:09,166 Strategia! 757 00:49:09,370 --> 00:49:11,774 Destinazione del programma per la Terra. 758 00:49:11,873 --> 00:49:15,078 Bisogna aspettarsi resistenza! 759 00:49:15,604 --> 00:49:19,171 Protocolli di formazione d'attacco pronti! 760 00:49:20,840 --> 00:49:21,894 Chi c'è lì? 761 00:49:21,978 --> 00:49:24,458 La nave che non vorresti mai vedere arrivando sul tuo pianeta. 762 00:49:24,543 --> 00:49:26,637 - Cosa c'è scritto? - Dalek della Squadra della Morte. 763 00:49:26,722 --> 00:49:28,681 Pensa a loro come al SAS dei Dalek. 764 00:49:28,766 --> 00:49:31,613 - Solo molto più brutale. - Sono la nostra migliore speranza in questo momento. 765 00:49:31,698 --> 00:49:33,214 Ma se ne andranno per uccidere più esseri umani. 766 00:49:33,298 --> 00:49:34,950 A loro non importa sugli esseri umani. 767 00:49:35,094 --> 00:49:37,413 Sono gli esecutori della razza Dalek. 768 00:49:37,498 --> 00:49:39,543 Per combattere i Dalek, hai portato altri Dalek? 769 00:49:39,639 --> 00:49:42,279 Sì, ma non lo sanno che ci sono io dietro la trasmissione, 770 00:49:42,364 --> 00:49:44,973 ed è abbastanza importante che non si rendono conto che sono qui. 771 00:49:45,161 --> 00:49:46,894 Abbiamo i precedenti. Non siamo migliori amici. 772 00:49:46,978 --> 00:49:49,216 Va bene, guarda, quindi se il tuo piano funziona 773 00:49:49,301 --> 00:49:51,254 e questo gruppo di Dalek uccide il suo destino... 774 00:49:51,338 --> 00:49:53,240 - Non è compito mio. - Grazie. 775 00:49:53,325 --> 00:49:54,694 ..come possiamo sbarazzarci di quelli nuovi? 776 00:49:54,778 --> 00:49:56,974 Questa è la fase due del piano. Dipenderà da noi. 777 00:49:57,058 --> 00:49:59,701 Deboli umani, non scappate! 778 00:49:59,786 --> 00:50:02,629 I vostri corpi sono troppo lenti per i Dalek! 779 00:50:02,864 --> 00:50:05,951 I Dalek hanno il controllo di questo territorio! 780 00:50:06,044 --> 00:50:09,710 Gli esseri umani lo saranno sterminato! 781 00:50:11,332 --> 00:50:14,546 L'esercito dei Nuovi Dalek ha il controllo! 782 00:50:14,746 --> 00:50:16,731 I Dalek sono rinati! 783 00:50:16,863 --> 00:50:22,311 Niente potrà fermare la supremazia dell'esercito dei Nuovi Dalek! 784 00:50:31,814 --> 00:50:33,356 Analisi! 785 00:50:33,504 --> 00:50:36,512 La scansione determina le creature canaglia sotto! 786 00:50:36,597 --> 00:50:39,583 Rilevato DNA di Dalek mutato! 787 00:50:39,668 --> 00:50:44,874 Preparati per massimo sterminio! 788 00:50:47,986 --> 00:50:50,948 Individuate le impurità primarie canaglia! 789 00:50:51,062 --> 00:50:55,698 Isolarsi e impegnarsi impurità primarie dei Dalek canaglia! 790 00:50:55,814 --> 00:50:59,610 Cerca e distruggi tutte le altre impurità Dalek! 791 00:50:59,694 --> 00:51:03,698 Coinvolgere il ladro primario Dalek impurità! 792 00:51:03,783 --> 00:51:05,956 Alt. Resta dove sei! 793 00:51:06,094 --> 00:51:08,534 - I Dalek ora hanno il controllo! - Tutto sotto controllo! 794 00:51:08,619 --> 00:51:10,224 In controllo! 795 00:51:10,309 --> 00:51:13,042 I Dalek hanno già il controllo. 796 00:51:13,385 --> 00:51:14,964 Identifica! 797 00:51:15,049 --> 00:51:16,113 Dalek! 798 00:51:16,198 --> 00:51:19,588 Non corretto. La scansione rileva anomalie. 799 00:51:19,710 --> 00:51:23,298 Il DNA di Dalek si è fuso con tracce umane. 800 00:51:23,398 --> 00:51:27,345 Siamo mutati sopravvivere. 801 00:51:27,446 --> 00:51:32,602 Sei impuro! La razza Dalek deve avere purezza! 802 00:51:32,687 --> 00:51:34,572 Sterminare! 803 00:51:34,657 --> 00:51:37,371 Stermina le impurità! 804 00:51:37,456 --> 00:51:42,303 - Stermina le impurità! - Stermina le impurità! 805 00:51:45,414 --> 00:51:46,850 Questo è il punto sui Dalek. 806 00:51:46,934 --> 00:51:50,250 Per una razza nata dalla mutazione, sono piuttosto ossessionati dalla purezza. 807 00:51:50,334 --> 00:51:51,916 Tutto quel prodotto. 808 00:51:52,118 --> 00:51:54,470 Forse posso farcela un reclamo sull'assicurazione. 809 00:51:54,650 --> 00:51:56,686 Torna nel TARDIS. 810 00:51:57,113 --> 00:51:59,819 Non prendo i miei ordini da parte tua, dottore. 811 00:52:02,824 --> 00:52:05,587 Quelli sono potenti, creature intelligenti. 812 00:52:07,340 --> 00:52:08,696 Li sostengo. 813 00:52:08,788 --> 00:52:11,643 Non essere stupido. Ti uccideranno. 814 00:52:12,751 --> 00:52:14,387 Non credo. 815 00:52:14,472 --> 00:52:15,948 Arrivederci. 816 00:52:16,218 --> 00:52:18,913 Robertson, torna qui! 817 00:52:27,927 --> 00:52:30,447 - Sterminare! - Aspetta, aspetta. 818 00:52:30,813 --> 00:52:32,180 Vengo in pace. 819 00:52:32,453 --> 00:52:34,124 Chi sei? 820 00:52:34,414 --> 00:52:35,767 Parlo a nome dell'umanità. 821 00:52:35,998 --> 00:52:38,782 Sei il leader di questo pianeta? 822 00:52:38,876 --> 00:52:40,045 Sì. 823 00:52:40,138 --> 00:52:42,014 E io sono il tuo miglior alleato qui. 824 00:52:42,099 --> 00:52:44,908 I Dalek non hanno bisogno di alleati. 825 00:52:44,993 --> 00:52:47,449 Lo so come funziona la Terra. 826 00:52:47,612 --> 00:52:49,166 Ho delle informazioni. 827 00:52:49,772 --> 00:52:51,789 Posso guidarti. 828 00:52:52,303 --> 00:52:55,819 I Dalek non hanno bisogno di guida dagli esseri umani. 829 00:52:56,177 --> 00:52:58,013 Non sei importante. 830 00:52:58,098 --> 00:53:03,546 Posso capire come potresti pensarlo, ma, ehm, non sono un essere umano comune. 831 00:53:03,631 --> 00:53:07,387 Distruggeremo le impurità dei Dalek! 832 00:53:07,504 --> 00:53:09,100 Naturalmente. 833 00:53:09,520 --> 00:53:10,967 Ma quando hai finito, 834 00:53:11,052 --> 00:53:13,155 anche tu vorrai il pianeta, giusto? 835 00:53:13,240 --> 00:53:17,695 Non pensi che andrebbe giù bene con i tuoi compagni Dalek? 836 00:53:21,647 --> 00:53:24,546 Tradiresti la tua stessa razza? 837 00:53:24,777 --> 00:53:27,702 Tradiresti l'umanità? 838 00:53:27,787 --> 00:53:29,030 Certo. 839 00:53:29,747 --> 00:53:31,583 E ho qualche altra informazione. 840 00:53:31,956 --> 00:53:33,472 Il segnale che ti ha portato qui... 841 00:53:33,557 --> 00:53:35,593 Spiega! 842 00:53:35,841 --> 00:53:38,694 Per prima cosa, voglio sapere chi è in carica qui. 843 00:53:40,820 --> 00:53:43,694 In altre parole, portami dal tuo capo. 844 00:53:44,562 --> 00:53:46,758 La prima fase del piano sta funzionando - 845 00:53:46,865 --> 00:53:49,061 Dalek che distruggono altri Dalek 846 00:53:49,146 --> 00:53:50,444 per salvare l'umanità. 847 00:53:50,529 --> 00:53:52,327 Ora, fase due. 848 00:53:52,412 --> 00:53:55,249 Jack, come ti senti? sull'imbarco su una nave della SAS Dalek? 849 00:53:55,334 --> 00:53:56,796 - Posso farlo esplodere? - Sì, per favore. 850 00:53:56,881 --> 00:53:58,413 Il mio tipo di piano. 851 00:53:58,498 --> 00:54:00,454 - Ho problemi con Dalek. - Non sto scherzando? 852 00:54:00,539 --> 00:54:02,077 Non dimentichi mai la tua prima morte. 853 00:54:02,162 --> 00:54:03,958 Io e Graham verranno con te. 854 00:54:04,128 --> 00:54:06,531 - Lo siamo? - Nave Big Dalek, c'è solo un tizio. 855 00:54:06,616 --> 00:54:08,866 Se non aiutiamo, la razza umana sta tramontando. 856 00:54:10,264 --> 00:54:12,092 Sì, sì, ha ragione. Verremo con te. 857 00:54:12,177 --> 00:54:13,967 Ehi, ehi, ti va bene questo? 858 00:54:17,847 --> 00:54:20,092 Non sono riuscito nemmeno a fermarli se lo volessi. 859 00:54:20,312 --> 00:54:22,014 Nessuna detonazione finché non saremo sicuri 860 00:54:22,099 --> 00:54:25,108 che i SAS Dalek hanno distrutto tutte le creazioni di Robertson. 861 00:54:25,193 --> 00:54:28,702 E prima che sia tutto chiaro della nave Dalek, ovviamente. 862 00:54:28,943 --> 00:54:32,421 Ovviamente. Non siamo arrivati fin qui solo per essere sterminato. 863 00:54:34,226 --> 00:54:36,499 Ok, ragazzi. Tieni duro. 864 00:54:36,719 --> 00:54:39,413 Perché eccoci qui. 865 00:54:40,571 --> 00:54:41,851 Giusto. 866 00:54:46,475 --> 00:54:48,159 OK, il centro di comando è da quella parte. 867 00:54:48,244 --> 00:54:50,796 Non andare in quel modo. Ecco dove la maggior parte dei Dalek lo saranno. 868 00:54:50,894 --> 00:54:52,383 - Hai chiaro cosa fare? - Sì. 869 00:54:52,467 --> 00:54:54,467 Diffondi queste cose e non farti uccidere. 870 00:54:54,622 --> 00:54:57,237 - Questo è tutto. Buona fortuna. - Eh. -Oh... 871 00:55:02,414 --> 00:55:06,803 Questo è tutto, eh? Ryan, vedi, questo è la nostra area di competenza. 872 00:55:06,888 --> 00:55:09,089 Innanzitutto, i tizi informatici, ora i Dalek - 873 00:55:09,174 --> 00:55:11,780 nessuna nave aliena è al sicuro da noi due cattivi ragazzi. 874 00:55:15,694 --> 00:55:17,085 Che cosa? 875 00:55:17,188 --> 00:55:19,350 Smettila di parlare in modo strano, Graham. 876 00:55:22,914 --> 00:55:24,233 Scusa. 877 00:55:27,854 --> 00:55:30,570 Attenzione! Rapporto dei sensori interni della nave 878 00:55:30,662 --> 00:55:32,749 Forme di vita non Dalek a bordo! 879 00:55:32,903 --> 00:55:38,163 Cerca, localizza e stermina tutte le forme di vita non Dalek! 880 00:55:51,296 --> 00:55:54,330 Va bene! Chi comanda qui? 881 00:55:54,474 --> 00:55:56,876 Voglio solo parlare con il capo. 882 00:55:57,172 --> 00:55:58,692 Parla! 883 00:56:00,119 --> 00:56:04,788 Beh, prima di tutto devi sapere che sono dalla tua parte. 884 00:56:04,873 --> 00:56:08,309 Ora, per dimostrarlo, posso dirlo tu questo - 885 00:56:08,754 --> 00:56:11,209 siete tutti diretti in una trappola. 886 00:56:12,781 --> 00:56:16,617 La persona che ti ha convocato, si chiama il Dottore. 887 00:56:16,702 --> 00:56:20,264 Il Dottore è un nemico di la corsa dei Dalek! 888 00:56:20,453 --> 00:56:23,280 Lo so. Quindi, ecco l'accordo. 889 00:56:23,574 --> 00:56:26,671 Mi hai lasciato vivere, Ti aiuto a trovarla. 890 00:56:26,756 --> 00:56:28,792 Mi stai prendendo in giro! 891 00:56:29,010 --> 00:56:32,803 Spostamento spaziale di emergenza in arrivo! Sterminare! 892 00:56:32,888 --> 00:56:36,561 Non sterminare. Sono Dalek. Fermati! 893 00:56:36,661 --> 00:56:40,624 Abbiamo sterminato tutte le impurità! 894 00:56:40,798 --> 00:56:44,529 Sei l'ultimo impurità rimanente! 895 00:56:44,614 --> 00:56:46,608 Non sono impuro. 896 00:56:46,894 --> 00:56:49,514 Sono un sopravvissuto - 897 00:56:49,637 --> 00:56:53,616 l'ultimo rimane di uno scout da ricognizione. 898 00:56:53,801 --> 00:56:57,014 Ho esaminato questo pianeta. 899 00:56:57,099 --> 00:57:00,175 Ho tentato di allertare la flotta. 900 00:57:00,260 --> 00:57:04,976 ho servito, ho dato la vita per la causa dei Dalek. 901 00:57:05,061 --> 00:57:07,882 Ma tu sei impuro. 902 00:57:08,632 --> 00:57:10,936 Posso essere purificato. 903 00:57:11,021 --> 00:57:14,100 La mia genetica può essere modificata. 904 00:57:14,185 --> 00:57:17,533 C'è solo una purificazione. 905 00:57:17,618 --> 00:57:20,033 Sterminare! 906 00:57:25,719 --> 00:57:29,467 Argh! Jack, tutti gli esplosivi posizionati. Buono a partire. 907 00:57:29,552 --> 00:57:31,228 - Più o meno. - Cosa intendi? 908 00:57:31,493 --> 00:57:33,577 Dottore, ho delle buone notizie e alcune brutte notizie. 909 00:57:33,662 --> 00:57:35,138 La buona notizia è 910 00:57:35,237 --> 00:57:37,809 l'ultimo dei Dalek di Robertson è stato distrutto. 911 00:57:37,894 --> 00:57:39,547 Possiamo fermarci qui? e far finta che non ci siano brutte notizie? 912 00:57:39,631 --> 00:57:42,382 La cattiva notizia è Robertson sta negoziando con i Dalek 913 00:57:42,467 --> 00:57:43,423 e ti ha venduto. 914 00:57:43,508 --> 00:57:46,694 I Dalek sanno che sei stato tu che li hanno portati qui, come una trappola. 915 00:57:47,512 --> 00:57:49,447 Sapevo che non mi sarebbe piaciuto la brutta notizia. 916 00:57:50,537 --> 00:57:51,693 Cosa facciamo? 917 00:57:51,778 --> 00:57:53,993 Giusto, sto solo correndo attraverso le opzioni... 918 00:57:54,566 --> 00:57:55,842 ..che non c'è voluto molto. 919 00:57:55,927 --> 00:57:57,139 Anche se facessimo saltare in aria la nave, 920 00:57:57,224 --> 00:57:59,859 ci sono ancora i SAS Daleks che fanno saccheggi attraverso i cieli della Terra, 921 00:57:59,944 --> 00:58:01,757 e ora sanno che sono qui! 922 00:58:02,191 --> 00:58:03,947 Quindi dobbiamo trattenerti fuori dalla loro strada. 923 00:58:04,454 --> 00:58:05,686 Oppure... 924 00:58:05,771 --> 00:58:06,807 O cosa? 925 00:58:06,892 --> 00:58:09,897 Shh. Lavorando. Dottore, dimmi. 926 00:58:10,077 --> 00:58:11,922 Dovrai fidarti di me su questo, Yaz. 927 00:58:12,007 --> 00:58:14,007 Quando mai ti ho deluso prima? 928 00:58:20,014 --> 00:58:21,674 Non scomparirò più. 929 00:58:21,953 --> 00:58:24,168 Sì, lo farai. 930 00:58:24,738 --> 00:58:26,335 Un giorno lo farai. 931 00:58:31,921 --> 00:58:33,053 Dove siamo? 932 00:58:33,138 --> 00:58:35,254 Bene, vieni qui e controlla questo timer. 933 00:58:35,424 --> 00:58:38,221 Jack, ho bisogno che tu sia pronto a partire Lasciate tutti la nave e fate esplodere. 934 00:58:38,305 --> 00:58:39,720 Yaz ti dirà quando. 935 00:58:39,805 --> 00:58:41,353 E gli altri Dalek? 936 00:58:41,438 --> 00:58:43,220 Ho a che fare con loro! 937 00:58:46,666 --> 00:58:47,704 EHI. 938 00:58:48,092 --> 00:58:52,009 - Sono un po' perso. - Allerta, allerta! 939 00:58:52,094 --> 00:58:54,090 Non suonava bene. Vuoi ottenerlo? 940 00:58:54,174 --> 00:58:55,455 Resta qui. 941 00:58:55,540 --> 00:58:59,209 Tutte le unità Dalek, riferire al controllo centrale. 942 00:58:59,294 --> 00:59:01,252 Il Dottore viene rilevato! 943 00:59:01,337 --> 00:59:04,087 Formazioni di sterminio, riunitevi! 944 00:59:04,172 --> 00:59:06,167 Posizione del TARDIS identificata! 945 00:59:06,252 --> 00:59:09,197 Dateci una buona ragione perché dovremmo salvarti la vita. 946 00:59:09,282 --> 00:59:10,438 Soldi? 947 00:59:10,523 --> 00:59:12,799 - Dico ancora che dovremmo andarcene lui qui. - Sì. 948 00:59:12,884 --> 00:59:14,280 Sterminare! 949 00:59:14,365 --> 00:59:15,548 Vai! 950 00:59:15,633 --> 00:59:20,310 Il TARDIS del Dottore è stato localizzato. Circonda il TARDIS! 951 00:59:21,668 --> 00:59:23,607 Ehi! Dalek! 952 00:59:23,793 --> 00:59:26,173 - Qui! - È il Dottore! 953 00:59:26,305 --> 00:59:28,923 Il Dottore lo è un nemico dei Dalek! 954 00:59:29,008 --> 00:59:31,642 Sì. E sì, lo sono. 955 00:59:31,978 --> 00:59:35,556 Ti ho chiamato qui e sei venuto, come piccoli animali domestici obbedienti. 956 00:59:35,641 --> 00:59:36,916 Grazie per aver risolto il mio problema. 957 00:59:37,001 --> 00:59:39,597 I Dalek no animali domestici del Dottore! 958 00:59:39,682 --> 00:59:41,719 Sì, lo sei. Perché? Cosa farai al riguardo? 959 00:59:41,803 --> 00:59:43,759 Perché sto semplicemente qui, nel mio TARDIS. 960 00:59:43,844 --> 00:59:47,099 Attacca il TARDIS! Sterminare il Dottore! 961 00:59:50,335 --> 00:59:52,131 Ne sei sicuro questa è la strada giusta? 962 00:59:52,216 --> 00:59:54,461 - Ci sono Dalek ovunque! - Dobbiamo uscire di qui. 963 00:59:54,545 --> 00:59:55,701 Siete degli intrusi! 964 00:59:55,786 --> 00:59:57,563 Questo è un salvataggio terribile! 965 00:59:57,653 --> 01:00:00,478 Intrusi localizzati! Forme di vita identificate! 966 01:00:00,563 --> 01:00:01,422 Siamo circondati! 967 01:00:01,507 --> 01:00:03,914 - Non muoverti! - Non muoverti! 968 01:00:03,999 --> 01:00:06,086 Ehi, siamo pronti? Faccio esplodere? 969 01:00:06,171 --> 01:00:07,985 Quasi. Afferra la presa. 970 01:00:08,070 --> 01:00:10,094 Ora, Jack! Scendi dalla nave! 971 01:00:10,179 --> 01:00:12,696 Intrusi, identificatevi! 972 01:00:12,781 --> 01:00:16,571 Sono il capitano Jack Harkness. E sono immortale. Ah! 973 01:00:16,844 --> 01:00:19,179 Sterminare! 974 01:00:25,457 --> 01:00:28,016 Nave Dalek distrutta! 975 01:00:28,101 --> 01:00:30,218 Dov'è il Dottore?! 976 01:00:30,303 --> 01:00:33,419 Perquisisci il TARDIS! Stermina il Dottore! 977 01:00:33,574 --> 01:00:37,530 Oh, amico! Ti sei innamorato del vecchio scambio. 978 01:00:37,614 --> 01:00:40,113 - Imbarazzante. - Quello non è il mio TARDIS. 979 01:00:40,198 --> 01:00:41,914 Ne avevo uno di riserva sdraiato in giro, 980 01:00:42,040 --> 01:00:44,239 quindi ho usato il circuito camaleonte fallo sembrare mio, 981 01:00:44,323 --> 01:00:45,517 e indovina chi ci è cascato? 982 01:00:45,602 --> 01:00:46,638 Ragazzi. 983 01:00:46,723 --> 01:00:48,339 Ti troveremo! 984 01:00:48,424 --> 01:00:51,020 Abbiamo il controllo di un TARDIS! 985 01:00:51,494 --> 01:00:54,530 No, non lo fai. Scusa. 986 01:00:54,614 --> 01:00:58,300 Altre cattive notizie. L'ho programmato ripiegarsi su se stesso 987 01:00:58,385 --> 01:01:00,980 e mandarsi al cuore del Vuoto, 988 01:01:01,065 --> 01:01:05,421 che ovviamente lo farà a pezzi e distruggerti nel processo. 989 01:01:05,642 --> 01:01:06,998 Grazie per l'aiuto oggi. 990 01:01:07,224 --> 01:01:08,433 Non ti vedrò più tardi. 991 01:01:08,518 --> 01:01:11,249 No. Non ci sfuggirai, Dottore! 992 01:01:11,334 --> 01:01:14,238 Sì, lo farò. Ogni volta. 993 01:01:27,574 --> 01:01:29,652 Oh, è stato orribile. Mi sento male. 994 01:01:29,814 --> 01:01:31,066 Cosa mi è appena successo? 995 01:01:31,151 --> 01:01:32,402 L'abbiamo fatto? 996 01:01:32,494 --> 01:01:34,250 Ce l'abbiamo fatta! 997 01:01:34,441 --> 01:01:36,011 I Dalek furono tutti esiliati. 998 01:01:36,096 --> 01:01:38,527 Ora hai capito ci sono un sacco di spiegazioni da fare. 999 01:01:41,227 --> 01:01:43,980 Stavo recitando deliberatamente come esca. 1000 01:01:47,073 --> 01:01:49,472 Lo stanno chiamando il salvatore dell'umanità, 1001 01:01:49,557 --> 01:01:52,792 l'uomo che si oppose agli invasori a nome di tutti noi. 1002 01:01:52,877 --> 01:01:54,649 Ora, mentre le voci si intensificano 1003 01:01:54,734 --> 01:01:57,570 che possa essere in linea per un cavalierato onorario, 1004 01:01:57,654 --> 01:02:01,472 Jack Robertson mi ha parlato da la sua casa negli Stati Uniti. 1005 01:02:01,587 --> 01:02:04,558 Emily, ho fatto quello che qualunque uomo... 1006 01:02:05,386 --> 01:02:07,644 persona, persona umana - 1007 01:02:08,116 --> 01:02:10,534 farebbe in quelle circostanze. 1008 01:02:11,064 --> 01:02:14,691 Si parla addirittura di una rinnovata corsa presidenziale per te. 1009 01:02:14,957 --> 01:02:18,222 Beh, non posso davvero rispondi a questo. 1010 01:02:19,969 --> 01:02:23,136 - Riesci a crederci? - Sì, posso. 1011 01:02:25,463 --> 01:02:27,152 Dovremmo andare e incontra il Doc. 1012 01:02:37,090 --> 01:02:38,450 Sì. 1013 01:02:41,575 --> 01:02:43,089 Scusa, ho perso la cognizione del tempo. 1014 01:02:43,174 --> 01:02:44,934 Gwen Cooper ti manda i suoi saluti, a proposito. 1015 01:02:45,019 --> 01:02:48,181 Dice che ha eliminato un Dalek un motorino e i guantoni da boxe di suo figlio. 1016 01:02:48,266 --> 01:02:49,262 Hoo-hoo! 1017 01:02:49,347 --> 01:02:52,097 Comunque, rimarrò nei paraggi sulla Terra e raggiungerla. 1018 01:02:52,182 --> 01:02:53,138 Ti chiamo. 1019 01:02:53,223 --> 01:02:56,339 Manda il mio affetto a Gwen. Ok, ciao! 1020 01:02:56,424 --> 01:02:57,683 Giusto, famiglia, 1021 01:02:57,768 --> 01:03:00,995 Pensavo che potremmo prova il Meringue Galaxy. 1022 01:03:01,087 --> 01:03:03,489 Non è un posto, è un ristorante 1023 01:03:03,574 --> 01:03:05,970 dove ogni portata è meringa. 1024 01:03:06,054 --> 01:03:07,409 E i mobili. 1025 01:03:08,014 --> 01:03:10,888 Inoltre i camerieri! Lo adoro! 1026 01:03:11,453 --> 01:03:14,468 - Tutto pronto? - Pronto. - Sì. 1027 01:03:17,454 --> 01:03:18,763 No. 1028 01:03:22,571 --> 01:03:24,709 Penso Resterò qui. 1029 01:03:30,374 --> 01:03:32,006 Sì. 1030 01:03:33,629 --> 01:03:35,256 I miei compagni hanno bisogno di me. 1031 01:03:36,696 --> 01:03:38,812 E so che sembra stupido, ma... 1032 01:03:39,098 --> 01:03:41,342 ..mi sento come se fosse il mio pianeta ha bisogno di me. 1033 01:03:43,404 --> 01:03:45,349 Devi lottare per questo, giusto? 1034 01:03:46,415 --> 01:03:47,731 Senta, dottore, prima... 1035 01:03:47,816 --> 01:03:50,456 ..prima di incontrarti, non lo sapevo cosa volevo fare della mia vita. 1036 01:03:51,316 --> 01:03:52,518 E... 1037 01:03:53,678 --> 01:03:55,260 E ora... E ora lo so. 1038 01:04:02,281 --> 01:04:03,737 Dieci mesi. 1039 01:04:05,778 --> 01:04:07,260 Sono tornato troppo tardi. 1040 01:04:08,745 --> 01:04:10,456 Mi è mancato il tempo con te. 1041 01:04:12,432 --> 01:04:14,159 Allora, ci abbracciamo o...? 1042 01:04:26,940 --> 01:04:29,698 E voi due? Hai intenzione di...? 1043 01:04:29,783 --> 01:04:31,456 Rimanere? Sì, sicuramente. 1044 01:04:32,376 --> 01:04:33,885 SÌ! 1045 01:04:35,538 --> 01:04:37,549 Non sono pronto per lasciarti andare ancora. 1046 01:04:38,359 --> 01:04:40,034 Va tutto bene, vero? 1047 01:04:40,951 --> 01:04:42,573 L'hai detto adesso, quindi... 1048 01:04:44,948 --> 01:04:47,401 Naturalmente va tutto bene. Ha bisogno di te. 1049 01:04:48,929 --> 01:04:50,799 - Sì per Yaz! - EHI. 1050 01:04:50,891 --> 01:04:52,792 Ti stai stufando della mia partenza quick enough. 1051 01:04:53,069 --> 01:04:54,378 Due cuori. 1052 01:04:55,923 --> 01:04:57,104 Uno felice... 1053 01:04:58,894 --> 01:05:00,049 ..uno triste. 1054 01:05:02,187 --> 01:05:04,171 Assicurati che non entri qualsiasi problema. 1055 01:05:04,401 --> 01:05:06,070 Sarà difficile. 1056 01:05:06,906 --> 01:05:09,409 Ti ritengo responsabile per il pianeta mentre sono via. 1057 01:05:09,494 --> 01:05:10,949 Sì. Affare. 1058 01:05:11,812 --> 01:05:12,890 Graham? 1059 01:05:16,232 --> 01:05:17,601 Guarda, va tutto bene, lo sai. 1060 01:05:18,444 --> 01:05:21,890 I'm all grown up now, quindi... puoi andare con loro. 1061 01:05:22,792 --> 01:05:24,265 Sì, beh... 1062 01:05:26,614 --> 01:05:29,250 Sì, beh, lo sai, c'è molto da esplorare, 1063 01:05:29,334 --> 01:05:30,874 c'è molto altro da vedere. 1064 01:05:31,525 --> 01:05:32,820 Lo sai... 1065 01:05:34,160 --> 01:05:35,200 Ma, ehm... 1066 01:05:38,437 --> 01:05:39,937 Non voglio perdermi su di te, 1067 01:05:40,022 --> 01:05:43,453 lo sai, e stare qui senza di te non sarà... 1068 01:05:44,005 --> 01:05:45,620 ..lo stesso. 1069 01:05:46,957 --> 01:05:48,997 Lo sai, lo farò sempre guardati intorno, allora, 1070 01:05:49,183 --> 01:05:51,341 per dirti delle cose, lo sai? 1071 01:05:52,567 --> 01:05:54,422 Vedi, Ryan, sei la mia famiglia. 1072 01:05:56,253 --> 01:05:58,333 E ricordo, dottore, quello che hai detto, lo sai, 1073 01:05:58,496 --> 01:06:01,661 che noi... non saremmo tornati le stesse persone, e hai ragione. 1074 01:06:02,153 --> 01:06:05,005 Ma non è d'intralcio ho pensato. 1075 01:06:08,038 --> 01:06:09,482 Sono pronto. voglio... 1076 01:06:10,294 --> 01:06:12,200 Voglio essere a casa con mio nipote. 1077 01:06:16,591 --> 01:06:17,701 Che cosa? 1078 01:06:17,786 --> 01:06:19,950 Pensavo solo che avrei avuto il posto a me stesso, lo sai. 1079 01:06:20,409 --> 01:06:21,880 Nessuna fortuna. 1080 01:06:24,249 --> 01:06:25,593 Sì. 1081 01:06:29,334 --> 01:06:31,132 Ne sono sicuro Ci vediamo presto, eh? 1082 01:06:32,801 --> 01:06:34,234 Continua a fare orgogliosa dell'umanità. 1083 01:06:34,710 --> 01:06:36,046 Mi mancherai. 1084 01:06:39,501 --> 01:06:40,804 Dott. 1085 01:06:41,914 --> 01:06:43,593 Grazie mille. 1086 01:06:44,484 --> 01:06:45,718 Giusto... 1087 01:06:46,653 --> 01:06:48,999 Bene, andiamo, figliolo. 1088 01:06:49,084 --> 01:06:50,671 Ehi... 1089 01:06:57,143 --> 01:06:58,398 Ciao, fam. 1090 01:07:01,774 --> 01:07:02,999 Sì. 1091 01:07:08,023 --> 01:07:09,156 Giusto... 1092 01:07:11,656 --> 01:07:13,163 Aspetta. 1093 01:07:19,138 --> 01:07:21,265 Prendi questi. Potrebbe tornare utile. 1094 01:07:21,374 --> 01:07:24,054 OH. Ta. 1095 01:07:27,546 --> 01:07:28,890 OH! 1096 01:07:29,475 --> 01:07:32,406 E, dottore, Mi sbagliavo. 1097 01:07:33,611 --> 01:07:35,413 Abbiamo gli alieni a Sheffield. 1098 01:07:44,147 --> 01:07:46,249 Potrei sempre usare il TARDIS per tornare indietro, 1099 01:07:46,718 --> 01:07:48,649 arrivare un'ora dopo di voi ragazzi, 1100 01:07:48,734 --> 01:07:50,218 cambiare la sequenza temporale. 1101 01:07:51,859 --> 01:07:53,874 Allora avremmo più tempo insieme. 1102 01:07:55,453 --> 01:07:57,445 Va tutto bene essere triste. 1103 01:08:07,337 --> 01:08:10,085 OK, tre, due, 1104 01:08:10,281 --> 01:08:12,460 uno, vai! 1105 01:08:13,214 --> 01:08:14,898 Sì, vai avanti, Ryan! 1106 01:08:15,008 --> 01:08:16,453 Lo stai facendo, figliolo! 1107 01:08:16,785 --> 01:08:18,203 Vai avanti, figliolo! 1108 01:08:18,346 --> 01:08:19,484 Dai! 1109 01:08:23,262 --> 01:08:24,349 Va bene. 1110 01:08:26,374 --> 01:08:28,443 Ryan, tutto bene, figliolo? 1111 01:08:28,550 --> 01:08:30,347 - Sì. Sì. - Sì? 1112 01:08:31,678 --> 01:08:33,247 Beh, guarda, decisamente più lontano. 1113 01:08:33,332 --> 01:08:36,005 Sì. Forse. No, sicuramente. 1114 01:08:36,638 --> 01:08:38,161 Stavo cercando online prima... 1115 01:08:39,835 --> 01:08:42,146 Stanno succedendo cose strane in un villaggio della Finlandia. 1116 01:08:42,744 --> 01:08:45,091 Invasione di troll, così dicono i locali. 1117 01:08:45,311 --> 01:08:46,708 Sì, l'ho visto. 1118 01:08:47,497 --> 01:08:50,068 E sai, c'è una cava in Corea è chiuso 1119 01:08:50,153 --> 01:08:51,513 perché i lavoratori stanno segnalando 1120 01:08:51,598 --> 01:08:53,533 videro creature di ghiaia prendere vita. 1121 01:09:01,473 --> 01:09:02,749 Carta psichica. 1122 01:09:03,582 --> 01:09:05,068 - Sì. - Questi ci faranno entrare ovunque. 1123 01:09:05,152 --> 01:09:06,628 Sì, Finlandia, Corea... 1124 01:09:06,713 --> 01:09:09,309 - E allora cosa stiamo aspettando? - Non ho ancora finito. 1125 01:09:09,494 --> 01:09:11,434 Sì, ma guarda... voglio dire, questo... 1126 01:09:11,814 --> 01:09:13,270 Sarai nero e blu. 1127 01:09:13,355 --> 01:09:15,949 Non so se hai sentito parlare di me, ma io sono Ryan Sinclair. 1128 01:09:17,153 --> 01:09:19,490 Io e me compagni, abbiamo visto tutto 1129 01:09:19,574 --> 01:09:22,582 dai ragni giganti ad un universo cosciente. 1130 01:09:23,184 --> 01:09:24,817 Abbiamo combattuto i Cybermen, 1131 01:09:24,925 --> 01:09:26,887 Skithra, Morax... 1132 01:09:27,780 --> 01:09:29,315 ..il potente Pting. 1133 01:09:30,361 --> 01:09:32,817 Ci vorrà di più che una bicicletta per spaventarmi. 1134 01:09:33,614 --> 01:09:36,060 Non è vero? Nonno? 1135 01:09:36,370 --> 01:09:37,806 Sì. 1136 01:09:38,747 --> 01:09:41,216 Giusto, allora. Bene, andiamo, allora. Salta su, allora. 1137 01:09:46,854 --> 01:09:48,951 - Tutto bene? - Sì. 1138 01:10:10,192 --> 01:10:12,628 - Tutto bene? - Sì. 1139 01:10:12,994 --> 01:10:16,068 Sì, eh, ho appena avuto il sole negli occhi. 1140 01:10:16,494 --> 01:10:17,685 Sì, anch'io. 1141 01:10:19,043 --> 01:10:21,888 Giusto, ancora qualche tentativo e andremo a salvare il mondo, eh? 1142 01:10:21,988 --> 01:10:23,372 - Sì. - Sì. 1143 01:10:23,731 --> 01:10:25,216 Eccoci qui, preparati. 1144 01:10:25,418 --> 01:10:27,864 Tre, due, uno... 1145 01:10:27,997 --> 01:10:29,732 Andare! Vai avanti, Ryan. 1146 01:10:29,942 --> 01:10:32,349 Sì! Vai avanti, figliolo! 1147 01:10:32,728 --> 01:10:33,974 Lo stai facendo, morire! 1148 01:10:35,932 --> 01:10:38,239 Correzioni apportate da srjanapala